1 00:00:42,840 --> 00:00:45,740 život pun grijeha 2 00:00:45,770 --> 00:00:47,210 Gospodin mi je rekao… 3 00:00:47,240 --> 00:00:49,540 Vrata pakla… 4 00:00:49,580 --> 00:00:52,270 ...sa širom otvorenim ustima Čeka nas na putu naprijed 5 00:00:52,310 --> 00:00:56,310 Prokleta vatra… 6 00:00:56,350 --> 00:00:59,320 ...uvijek pokušava proždrijeti naše duše 7 00:00:59,350 --> 00:01:02,480 znamo kakvu osobu je samo 8 00:01:02,520 --> 00:01:06,290 Znamo da se pravednici mole 9 00:01:15,570 --> 00:01:18,840 Kažem vam, Gospodin je rekao 10 00:01:18,870 --> 00:01:22,000 Da, Gospodin mi je govorio 11 00:01:46,170 --> 00:01:47,930 zdravo 12 00:01:47,970 --> 00:01:50,030 Ja sam Mike Anslin, prijavljujem se 13 00:01:50,070 --> 00:01:52,600 draga gospodine Anslin 14 00:01:52,640 --> 00:01:54,200 Brinuli smo se da nećeš doći 15 00:01:54,240 --> 00:01:56,940 Vaša prisutnost zaista čini da trgovina zablista 16 00:01:56,980 --> 00:01:58,840 - Večeras je jako loše vrijeme. - Možete li mi dati ključ? 17 00:01:58,880 --> 00:02:00,580 Prvo ću se smjestiti Razgovarajmo sutra ujutro… 18 00:02:00,620 --> 00:02:02,710 Vjerojatno želite čuti o duhovima u našem mjestu. 19 00:02:02,750 --> 00:02:05,050 Pogledaj, stepenice su ovdje 20 00:02:05,090 --> 00:02:07,380 Priča se da je to 1860. godina Mjesto gdje se služavka objesila 21 00:02:07,420 --> 00:02:08,860 - Oh - Evo fotografije 22 00:02:08,890 --> 00:02:10,380 - Možemo li razgovarati o ovome sutra ujutro? - Čekaj 23 00:02:10,430 --> 00:02:12,290 - Fotografija je tiskana u brošuri našeg hotela 24 00:02:12,330 --> 00:02:13,820 - Jesmo li vam poslali kopiju? - Uh, izgleda da je poslano. 25 00:02:13,860 --> 00:02:16,560 - Jeste li je vidjeli? točno u prozoru - Da, vidio sam 26 00:02:16,600 --> 00:02:19,590 Ovu fotografiju je snimio gost 1986. godine 27 00:02:19,630 --> 00:02:21,600 Vaše pismo je reklo... 28 00:02:21,640 --> 00:02:23,600 …Nadnaravne pojave često se događaju u… 29 00:02:23,640 --> 00:02:25,660 ...soba na gornjem katu? Možete li mi tamo srediti sobu? 30 00:02:25,710 --> 00:02:28,180 imaš pravo Jer treći kat je zadnji kat 31 00:02:28,210 --> 00:02:30,340 Ono što je nekad bila soba za poslugu 32 00:02:30,380 --> 00:02:32,810 Ljudi kažu da su Silvijina djeca... 33 00:02:32,850 --> 00:02:35,710 ...svi su umrli od tuberkuloze na njemu 34 00:02:35,750 --> 00:02:38,580 - Sva djeca? -Gosti uvijek kažu da čuju čudne zvukove 35 00:02:38,620 --> 00:02:41,210 Nakon ponoći se uvijek čuje čudna buka 36 00:02:41,260 --> 00:02:43,880 Naš prijedlog za ovo je Najbolje je zaključati vrata iznutra 37 00:02:43,930 --> 00:02:45,590 - Je li tako, draga? - Tako je 38 00:02:45,630 --> 00:02:48,190 Budite oprezni Zaključajte vrata iznutra 39 00:02:48,230 --> 00:02:49,960 ja ću 40 00:02:50,000 --> 00:02:51,830 Sve dok mi daš ključ 41 00:02:55,040 --> 00:02:57,400 Ha, oprosti Odmah ću vam ga donijeti 42 00:02:57,440 --> 00:03:00,340 - Soba 14, lako prepoznati - Danas je bilo dugo putovanje. 43 00:03:00,380 --> 00:03:02,340 - Sretno vam bilo - Dobro, da vidimo večeras... 44 00:03:02,380 --> 00:03:04,500 ...može li se dogoditi nešto čudno? 45 00:04:16,980 --> 00:04:18,180 Gospođa Clark, gostioničarka 46 00:04:18,220 --> 00:04:19,880 Otkad je preuzela hotel 47 00:04:19,920 --> 00:04:22,750 Nikada nije spavala vjerujem joj 48 00:04:22,790 --> 00:04:25,120 Ne, ne, žalim je 49 00:04:25,160 --> 00:04:27,820 Ali njihov tost s poširanim jajima je tako ukusan 50 00:04:27,860 --> 00:04:29,990 Ako nazovete unaprijed da se dogovorimo Gospođa Clark je rekla... 51 00:04:30,030 --> 00:04:33,590 ...ona također peče najbolju čokoladnu tortu 52 00:04:33,630 --> 00:04:37,630 Što se indeksa straha tiče Dao sam Keyaki hotelu 6 lubanja 53 00:04:41,180 --> 00:04:42,770 Idi kvragu, 5 lubanja 54 00:04:45,070 --> 00:04:47,770 ["10 ukletih hotela"] 55 00:04:54,720 --> 00:04:57,020 - Bok - Bok 56 00:04:57,060 --> 00:04:59,720 Što je bilo? 57 00:04:59,760 --> 00:05:01,190 Ovdje sam zbog posebnog događaja 58 00:05:01,230 --> 00:05:05,000 Oh, u redu 59 00:05:05,030 --> 00:05:06,360 Ja sam Mike Anslin 60 00:05:06,400 --> 00:05:08,490 tko 61 00:05:09,870 --> 00:05:11,240 - Potpisivanje knjiga - Oh, tako je 62 00:05:11,270 --> 00:05:14,730 Da, ta osoba ste vi Izgleda prilično slično kao na fotografiji. 63 00:05:14,780 --> 00:05:16,830 - Slike su lijepe - Hvala na komplimentu 64 00:05:16,880 --> 00:05:18,440 OK, čekaj malo 65 00:05:18,480 --> 00:05:21,610 Pozor, kolege knjigoljupci 66 00:05:21,650 --> 00:05:25,110 Večeras poznati pisci priča o duhovima 67 00:05:25,150 --> 00:05:26,980 Mike Anslin 68 00:05:27,020 --> 00:05:29,750 Posjetit će Writers Corner 69 00:05:29,790 --> 00:05:33,060 On je najprodavaniji roman Autor knjige "Vodič za preživljavanje duhova" 70 00:05:33,090 --> 00:05:36,430 Njegova djela uključuju: "10 trgovina duhova" 71 00:05:36,460 --> 00:05:39,590 "10 grobova duhova" 72 00:05:39,630 --> 00:05:41,190 "10 ukletih svjetionika" 73 00:05:41,240 --> 00:05:43,670 Večeras u 19 sati počinje potpisivanje knjiga 74 00:05:43,700 --> 00:05:45,970 Sve u svemu, pisanje me veseli 75 00:05:46,010 --> 00:05:47,940 Sama ova djela također govore o povijesti 76 00:05:47,980 --> 00:05:51,070 nadam se da će vam se svidjeti 77 00:05:51,110 --> 00:05:53,600 uvijek ostani uplašen 78 00:05:53,650 --> 00:05:55,050 Ima li pitanja? 79 00:05:55,080 --> 00:05:57,380 Koje je najstrašnije mjesto na kojem ste ikada bili? 80 00:05:57,420 --> 00:05:59,550 Najstrašnije mjesto na kojem sam ikada bio? 81 00:05:59,590 --> 00:06:01,580 Nitko mi do sada nije postavio ovo pitanje 82 00:06:01,620 --> 00:06:03,820 šalim se 83 00:06:03,860 --> 00:06:06,190 Svako mjesto ima svoje karakteristične karakteristike 84 00:06:07,830 --> 00:06:09,920 Ako me baš morate pitati da odaberem najstrašniji 85 00:06:09,960 --> 00:06:11,960 Mislim da bi trebalo biti bar luka bar 86 00:06:12,000 --> 00:06:15,030 Užasna Maderova bračna noć poprište ubojstva 87 00:06:15,070 --> 00:06:17,770 Tamo je zastrašujuće mjesto Ili St. Cloud, Minnesota 88 00:06:17,810 --> 00:06:20,710 Tamo udovice koje su u ratu izgubile muževe Izgubio razum i bacio bebu u bunar 89 00:06:20,740 --> 00:06:23,070 ta mjesta Svi su ispunjeni mirisom terora 90 00:06:23,110 --> 00:06:25,910 - Vrlo jak miris - Gdje su šaljivdžije? 91 00:06:25,950 --> 00:06:28,810 Ja sam profesionalni istraživač Gdje god idem dobro sam opremljen 92 00:06:28,850 --> 00:06:32,080 Nosim mjerač elektromagnetskog zračenja punovalni spektrometar 93 00:06:32,120 --> 00:06:34,820 Infracrvene kamere, moja najveća radost… 94 00:06:34,860 --> 00:06:36,790 ...samo da ispitam te nadnaravne događaje 95 00:06:36,820 --> 00:06:39,550 poput bljeska u mraku 96 00:06:39,590 --> 00:06:40,960 ekstatičan poput zrake božanske svjetlosti 97 00:06:42,860 --> 00:06:45,160 Hoćeš reći da uopće nema duhova? 98 00:06:46,300 --> 00:06:47,960 Mislim, do sada ga nisam vidio. 99 00:06:48,000 --> 00:06:50,370 Ali za one hotele s lošim poslovanjem 100 00:06:50,400 --> 00:06:52,600 Ove će im glasine nedvojbeno donijeti posao 101 00:06:52,640 --> 00:06:55,340 Ovo je previše nategnuto. Tko ima olovku? 102 00:06:55,380 --> 00:06:57,940 - Jesam - Koju knjigu želiš potpisati? 103 00:06:57,980 --> 00:07:01,210 Ozbiljno, Mike Želite li vidjeti prave duhove 104 00:07:01,250 --> 00:07:03,010 Gdje je najbolje otići? 105 00:07:03,050 --> 00:07:04,350 - Morate vidjeti? - Pa 106 00:07:04,390 --> 00:07:05,940 Ukleti stanovi u Orlandu 107 00:07:05,990 --> 00:07:08,180 Super, hvala 108 00:07:09,190 --> 00:07:10,780 - Uvijek se plaši - hvala 109 00:07:10,830 --> 00:07:12,660 Ray, hoćeš li, molim te, zaključati vrata noću? 110 00:07:12,690 --> 00:07:15,630 Večeras idem vježbati bend 111 00:07:15,660 --> 00:07:17,290 Bože moj 112 00:07:16,290 --> 00:07:18,090 [Dugo putovanje kući] Autor: Mike Anslin] 113 00:07:17,330 --> 00:07:18,820 Gdje ste pronašli ovu knjigu? 114 00:07:18,870 --> 00:07:20,890 - eBay - eBay? 115 00:07:20,940 --> 00:07:22,960 Za koliko ste ga kupili? 116 00:07:23,000 --> 00:07:25,530 Malo ljudi licitira 117 00:07:25,570 --> 00:07:28,010 Vjerojatno nijedan 118 00:07:28,040 --> 00:07:31,010 - Vau - Ovo je... 119 00:07:31,050 --> 00:07:32,770 - ...izvrsna knjiga - Oh 120 00:07:32,810 --> 00:07:35,580 Vrlo...jedinstveno 121 00:07:35,620 --> 00:07:38,550 …vrlo inspirativno Iskreni jezik 122 00:07:38,590 --> 00:07:40,280 hvala vam kako se zoves 123 00:07:40,320 --> 00:07:42,350 - Anna - Dobro, Anna. 124 00:07:42,390 --> 00:07:44,480 Hoćete li ponovno pisati djela u sličnom stilu? 125 00:07:44,530 --> 00:07:46,360 Nema više 126 00:07:48,400 --> 00:07:50,360 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno 127 00:07:50,400 --> 00:07:53,730 Odnos otac-sin opisan u ovoj knjizi... 128 00:07:53,770 --> 00:07:56,460 Ovo je pitanje možda previše osobno 129 00:07:56,500 --> 00:08:00,100 Ipak, emocija napisana je iskrena... 130 00:08:00,140 --> 00:08:02,700 ...i pametno zamišljeno... 131 00:08:02,740 --> 00:08:05,640 ...je li to istinita priča? 132 00:08:05,680 --> 00:08:08,310 br 133 00:08:08,350 --> 00:08:10,510 Hvala, hvala puno 134 00:08:10,550 --> 00:08:11,920 Kakva čast 135 00:08:11,950 --> 00:08:13,510 zbogom 136 00:08:29,970 --> 00:08:32,400 - Dobar dečko! - Tako udobno... 137 00:08:32,440 --> 00:08:34,570 Čekaj malo, Tiffany! 138 00:08:34,610 --> 00:08:36,870 Upravo ću ga vezati ispod odjeće 139 00:09:35,570 --> 00:09:37,560 Hej, Gray, dođi provjeriti 140 00:09:37,610 --> 00:09:39,330 Jeste li to vidjeli maloprije? 141 00:09:39,370 --> 00:09:41,240 da 142 00:09:42,610 --> 00:09:45,100 Čovječe, jesi li dobro? 143 00:09:45,150 --> 00:09:48,140 Možeš li još disati? 144 00:09:53,990 --> 00:09:54,750 - Ne! - Ozbiljno kao srčani udar 145 00:09:54,950 --> 00:09:57,950 [Hermosa Beach Poštanski ured, Kalifornija] 146 00:10:00,630 --> 00:10:05,290 Pogledat ću broj 325 ovdje 147 00:10:07,130 --> 00:10:09,930 to je to Molimo potpišite se ovdje 148 00:10:09,970 --> 00:10:11,530 Misliš ovdje? 149 00:10:11,570 --> 00:10:14,410 - Ugodan dan - Hvala 150 00:10:14,440 --> 00:10:16,710 - hvala vam puno - Hej, čovječe, to je puno slova. 151 00:10:16,740 --> 00:10:19,040 - Bok Jacksone, kako si? - Tako je, čovječe. 152 00:10:19,080 --> 00:10:22,050 Pročitala sam vaš posljednji roman Onaj o 10 ukletih dvoraca 153 00:10:22,080 --> 00:10:23,670 Stvarno je strašno 154 00:10:23,720 --> 00:10:26,020 Nije loše 155 00:10:26,050 --> 00:10:27,680 Vidimo se kasnije, čovječe 156 00:10:31,490 --> 00:10:33,080 - Bok - Bok, kako si? 157 00:10:33,130 --> 00:10:35,290 - Bok - vrlo dobro 158 00:10:35,330 --> 00:10:37,160 hvala vam 159 00:10:52,660 --> 00:10:53,260 [Nevjerojatni ste! ] 160 00:10:53,260 --> 00:10:55,260 [Mike: Sretan rođendan Sretan svaki dan --David] 161 00:11:07,260 --> 00:11:09,260 [Ne unosite 1408] 162 00:11:24,040 --> 00:11:25,840 tako zanimljivo 163 00:11:25,880 --> 00:11:29,080 Dobro veče, hotel Dolphin 164 00:11:29,120 --> 00:11:30,640 Vama svim srcem na usluzi 165 00:11:30,680 --> 00:11:32,550 Pitao bih za sobu 1408 166 00:11:32,590 --> 00:11:34,350 Molimo pričekajte trenutak, gospodine. 167 00:11:36,390 --> 00:11:37,720 Trebate li nešto? 168 00:11:37,760 --> 00:11:40,250 Želim rezervirati sobu 1408 169 00:11:40,290 --> 00:11:43,750 Ta je soba nedostupna, gospodine. 170 00:11:43,800 --> 00:11:46,130 Nisam ti rekao kojeg se dana želiš prijaviti. 171 00:11:48,000 --> 00:11:49,400 Što je sa subotom? 172 00:11:49,440 --> 00:11:51,200 Ne mogu se prijaviti 173 00:11:53,340 --> 00:11:56,170 Što je sa sljedećim utorkom? 174 00:11:56,210 --> 00:11:57,940 Ne mogu se prijaviti 175 00:11:57,980 --> 00:11:59,740 Sljedeći mjesec? 176 00:11:59,780 --> 00:12:01,250 Ne mogu se prijaviti 177 00:12:01,280 --> 00:12:03,480 Što je sa sljedećim ljetom? 178 00:12:19,020 --> 00:12:20,810 [Vlasnik tvornice skočio s prozora hotela] 179 00:12:21,910 --> 00:12:23,910 [1983, samoubojstvo] 180 00:12:24,510 --> 00:12:25,810 [Skakanje s hotelskog prozora] [Tragedija puna sumnji] 181 00:12:29,440 --> 00:12:32,340 Zna li netko za 48. ulicu? Ima li tamo dobre kineske hrane? 182 00:12:32,380 --> 00:12:34,680 Još se moram obratiti londonskoj izdavačkoj kući Ti idioti su zajedno ručali, zna li itko? 183 00:12:34,720 --> 00:12:36,710 Sam, Mike Anslin zove iz Los Angelesa. 184 00:12:36,750 --> 00:12:39,150 Ući ću unutra da ga pokupim 185 00:12:39,190 --> 00:12:40,620 Clay, dođi ovamo i pretvaraj se da si moj odvjetnik. 186 00:12:40,650 --> 00:12:42,120 - Shvaćaš? - Shvatite 187 00:12:42,160 --> 00:12:44,680 Super, slušaj. Ovaj tip ima lošu narav 188 00:12:44,730 --> 00:12:46,990 Mora ga slijediti Inače će biti teško nositi se s tim 189 00:12:47,030 --> 00:12:48,320 - Mike! - Bok Sam 190 00:12:48,360 --> 00:12:50,490 Bok, sinoć sam pročitao prvih 5 poglavlja 191 00:12:50,530 --> 00:12:52,160 Tako čudno Toliko se bojim da ne mogu spavati 192 00:12:52,200 --> 00:12:54,130 Super, možeš li mi pomoći s tim? 193 00:12:54,170 --> 00:12:57,140 naravno Sada pored mene vrhunski odvjetnik 194 00:12:57,170 --> 00:12:58,300 Mike, ovo je Clay. Clay, ovo je Mike. 195 00:12:58,340 --> 00:12:59,570 - Bok, Clay - Mike 196 00:12:59,610 --> 00:13:01,470 Ako imate pitanja, najbolje je da ih brzo postavite. Ovaj tip naplaćuje 400 na sat 197 00:13:01,510 --> 00:13:03,000 U redu, Clay Što se događa s hotelom Dolphin? 198 00:13:03,040 --> 00:13:04,440 Da, Hotel Dolphin 199 00:13:04,480 --> 00:13:07,040 Oni idioti na Aveniji Lexington 200 00:13:07,080 --> 00:13:09,110 Zašto sebi tražiš nevolje? 201 00:13:09,150 --> 00:13:11,410 Ono što je Kretcha pronašao sigurno će vam se svidjeti. 202 00:13:11,450 --> 00:13:13,980 Istraživao je i pronašao... Sjediš li mirno? 203 00:13:14,020 --> 00:13:16,460 savezni zakon o građanskim pravima pronađen 204 00:13:16,490 --> 00:13:18,520 Ako netko diskriminira imućnog bijelca poput tebe To uključuje ovaj račun 205 00:13:18,560 --> 00:13:21,650 Zakon je vrhovni Je li tako, Clay? 206 00:13:21,700 --> 00:13:23,360 Stoga, ako je soba slobodna 207 00:13:23,400 --> 00:13:25,370 - Moraju te pustiti da se useliš - Stvarno? 208 00:13:25,400 --> 00:13:27,660 naravno Slušaj, taj menadžer te možda blokira. 209 00:13:27,700 --> 00:13:28,930 Ali on zna pravila 210 00:13:28,970 --> 00:13:30,370 - Dakle, sada to možeš riješiti - Dakle, Mike. 211 00:13:30,400 --> 00:13:31,930 rezervirat ćemo sobu ako odbiju 212 00:13:31,970 --> 00:13:33,840 Mi ćemo protestirati i poduzeti zakonske mjere 213 00:13:33,870 --> 00:13:36,340 - Dakle, sve je gotovo? - Hvala, Clay, hajde. 214 00:13:36,380 --> 00:13:38,440 Zbogom, Clay 215 00:13:38,480 --> 00:13:40,810 Mike, jesi li još tu? 216 00:13:40,850 --> 00:13:44,220 Sada razgovarajmo o nečem osobnom 217 00:13:44,250 --> 00:13:45,780 Jeste li se stvarno odlučili vratiti? 218 00:13:45,820 --> 00:13:48,690 Naravno, novoj knjizi želim dodati prekrasan kraj 219 00:13:48,720 --> 00:13:51,420 Razumijem sve što si rekao 220 00:13:51,460 --> 00:13:54,450 ali Ovo je New York 221 00:13:54,500 --> 00:13:57,400 Nakon što je doživio te promjene Želite li se stvarno vratiti na svoje staro mjesto? 222 00:13:57,430 --> 00:13:59,730 - Neću dugo ostati. - Hoćeš li nazvati Lily? 223 00:13:59,770 --> 00:14:02,740 Ne, ne želim utjecati na nju 224 00:14:02,770 --> 00:14:05,860 Idi i brzo se vrati, svima je bolje 225 00:14:07,880 --> 00:14:10,640 To je samo posao 226 00:14:21,390 --> 00:14:23,080 Hotel Dolphin je stigao 227 00:14:24,630 --> 00:14:26,750 Bok! Taksi! 228 00:14:45,750 --> 00:14:47,910 Soba je jako lijepa Prekrasan pogled na grad 229 00:14:48,350 --> 00:14:49,940 Posudio sam ga, gospođo 230 00:15:03,400 --> 00:15:04,860 hvala puno 231 00:15:04,900 --> 00:15:06,390 Dobrodošli u hotel Dolphin, gospodine. 232 00:15:06,430 --> 00:15:08,400 - Želiš li se prijaviti? - Mike Anslin 233 00:15:08,440 --> 00:15:09,660 ostati jednu noć 234 00:15:09,700 --> 00:15:12,190 Kako se piše vaše ime? 235 00:15:12,240 --> 00:15:14,500 -N-S-L-l-N? -N-S-L-l-N 236 00:15:14,540 --> 00:15:15,740 da 237 00:15:17,140 --> 00:15:18,740 [Gost obavještava upravitelja prije prijave] 238 00:15:21,320 --> 00:15:23,550 Gospodine, možete li pričekati trenutak? 239 00:15:23,580 --> 00:15:25,310 nema problema 240 00:15:28,420 --> 00:15:31,450 G. Dempsey, Mike Anslin je stigao. 241 00:15:31,490 --> 00:15:33,960 - Gdje je on? - Na recepciji 242 00:15:33,990 --> 00:15:36,390 U redu, Mary, prepusti to meni. 243 00:15:36,430 --> 00:15:37,800 OK 244 00:15:43,200 --> 00:15:45,190 Molimo pričekajte trenutak, g. Anslin. 245 00:15:50,280 --> 00:15:52,610 dobra večer gospodine Da ti pomognem s tvojom prtljagom? 246 00:15:52,650 --> 00:15:55,110 - Ne hvala - Dobro onda 247 00:15:57,020 --> 00:15:59,680 Gospodine Ansling, ja sam Gared Olin. 248 00:15:59,720 --> 00:16:01,480 upravitelj hotela delfin 249 00:16:01,520 --> 00:16:04,460 Sve zahtjeve koje možete imati tijekom boravka u hotelu… 250 00:16:04,490 --> 00:16:06,760 Bilo da se radi o rezervacijama za večeru ili ulaznicama za predstave 251 00:16:06,790 --> 00:16:08,520 Čak i ulaznice za utakmice Knicksa Nema problema, dobro je što god želite 252 00:16:08,560 --> 00:16:10,550 Sve dok pitate Stojim vam svim srcem na usluzi 253 00:16:10,600 --> 00:16:13,730 Samo mi daj ključ od sobe 1408 Neću ti više stvarati probleme 254 00:16:13,770 --> 00:16:17,500 Planiramo vas unaprijediti u penthouse apartman 255 00:16:17,540 --> 00:16:20,060 Želim samo sobu 1408 256 00:16:20,110 --> 00:16:22,230 Tako uporan? 257 00:16:22,280 --> 00:16:24,140 Možete li doći u moj ured... 258 00:16:24,180 --> 00:16:28,170 ...Kako bi bilo da lijepo popričamo nasamo? 259 00:16:28,220 --> 00:16:30,620 - nema problema - Sjajno 260 00:16:34,720 --> 00:16:37,160 Uđi, nema na čemu 261 00:16:38,890 --> 00:16:40,720 Je li dozvoljeno pušenje u sobi 1408? 262 00:16:40,760 --> 00:16:43,060 Zapravo i jest 263 00:16:43,100 --> 00:16:46,500 Vrlo dobro, one noći za vrijeme bdijenja Bilo bi manje problematično 264 00:16:46,530 --> 00:16:48,470 Hoćeš cigaru? 265 00:16:48,500 --> 00:16:50,630 Ne hvala, ne pušim 266 00:16:50,670 --> 00:16:52,430 Oh, ovo, ovo je... 267 00:16:52,470 --> 00:16:54,910 Samo da spriječimo izbijanje nuklearnog rata 268 00:16:54,940 --> 00:16:56,100 Vrlo sam rano prestao pušiti 269 00:16:56,140 --> 00:16:58,010 Pola od toga je zbog navike napola praznovjeran 270 00:16:58,050 --> 00:16:59,410 To je čest problem među piscima 271 00:16:59,450 --> 00:17:01,210 Onda moraš nešto popiti? 272 00:17:01,250 --> 00:17:03,010 Naravno, upravo sam rekao da sam pisac 273 00:17:03,050 --> 00:17:06,350 Lascaux viski proizveden 1939 274 00:17:06,390 --> 00:17:08,180 Ovo je vrhunska kvaliteta 275 00:17:08,220 --> 00:17:10,420 ako ga možete kupiti Oko 800 dolara po boci 276 00:17:10,460 --> 00:17:13,320 hvala na mitu Ali samo želim živjeti u sobi 1408 277 00:17:14,630 --> 00:17:16,690 - Koliko dugo ćeš ostati? - koliko dugo? 278 00:17:17,700 --> 00:17:19,330 Obično ostanem preko noći 279 00:17:19,370 --> 00:17:21,330 razumijem 280 00:17:21,370 --> 00:17:24,200 Ali nitko nikada nije proveo ni sat vremena u toj sobi 281 00:17:24,240 --> 00:17:26,170 O moj Bože, čovječe. 282 00:17:26,210 --> 00:17:28,270 Ako ćeš prodati tu usranu ukletu sobu 283 00:17:28,310 --> 00:17:30,800 Trebao bi obrijati obrve Zatim obojite kosu u plavu 284 00:17:30,840 --> 00:17:32,280 Inače možete samo preplašiti djecu 285 00:17:32,310 --> 00:17:34,370 Dajem sve od sebe da ti pomognem 286 00:17:34,410 --> 00:17:36,610 Zašto mi se smiješ? 287 00:17:36,650 --> 00:17:38,380 Ne, samo se šališ 288 00:17:38,420 --> 00:17:40,650 Pravite se sofisticirani 289 00:17:40,690 --> 00:17:43,090 Ali i ti i ja znamo 290 00:17:43,120 --> 00:17:45,650 Na kraju ćeš mi ipak dati ključ Još ću živjeti u 1408 291 00:17:45,690 --> 00:17:48,390 onda završi moj roman A vaša će se cijena rezervacije sobe također povećati za 50% 292 00:17:48,430 --> 00:17:51,760 Smeta li ti ovaj "klinac"? Snimiti naš razgovor? 293 00:17:54,570 --> 00:17:55,970 Onda pretpostavljam da se slažete? 294 00:17:56,000 --> 00:17:59,400 Gospodine, potpuno ste podcijenili naš hotel. 295 00:17:59,440 --> 00:18:02,740 Znam da u hotelu Dolphin nema hotela Plaza… 296 00:18:02,780 --> 00:18:04,470 ...ili poznat kao hotel Carlyle 297 00:18:04,510 --> 00:18:07,640 Ali uvijek držimo 90% popunjenosti soba 298 00:18:07,680 --> 00:18:08,840 uvijek 299 00:18:08,880 --> 00:18:11,540 Ono što me sad brine nije budućnost hotela 300 00:18:11,590 --> 00:18:14,110 Nije to ni vaša osobna sigurnost 301 00:18:14,150 --> 00:18:16,420 Iskreno govoreći, ili sebično govoreći 302 00:18:16,460 --> 00:18:19,430 Samo ne želim da ostaneš u sobi 1408 303 00:18:19,460 --> 00:18:21,790 Jer ne želim počistiti nered koji si ostavio 304 00:18:21,830 --> 00:18:25,230 Uprava hotela fokusirana je na vlastiti imidž 305 00:18:25,270 --> 00:18:27,830 i osigurati dobru hranu, odjeću, smještaj i usluge prijevoza 306 00:18:27,870 --> 00:18:30,840 Studirao sam hotelijerstvo 307 00:18:30,870 --> 00:18:32,840 nego obdukcija 308 00:18:32,870 --> 00:18:36,170 Vidio sam to svojim očima 4 smrti... 4 smrti 309 00:18:36,210 --> 00:18:38,770 nakon zadnjeg incidenta 310 00:18:38,810 --> 00:18:41,080 Neću dopustiti gostima da ostanu u sobi 1408 311 00:18:41,110 --> 00:18:44,450 Posljednji preminuo bio je David Hyde On je ortodont i manično-depresivan pacijent. 312 00:18:44,480 --> 00:18:46,610 Počinio je samoubojstvo prerezavši si zapešća Prije toga sam se operirao. 313 00:18:46,650 --> 00:18:48,120 Kastrirao sam se, jesam li u pravu? 314 00:18:48,160 --> 00:18:50,650 Da, čini se da ste malo istraživali. 315 00:18:50,690 --> 00:18:51,820 Ipak sam i profesionalni pisac 316 00:18:51,860 --> 00:18:54,760 Nažalost, u 95 godina od osnutka hotel je 317 00:18:54,800 --> 00:18:57,200 Dogodilo se 7 samoubojstava skakanjem sa zgrada 318 00:18:57,230 --> 00:18:59,260 4 smrti od predoziranja 5 slučajeva vješanja 319 00:18:59,300 --> 00:19:00,530 - 3 slučaja samoražnjavanja… - 3 slučaja samoražnjavanja… 320 00:19:00,570 --> 00:19:02,260 2 smrtna slučaja od gušenja Generalni direktor Gared Olin… 321 00:19:02,300 --> 00:19:04,430 ...dobro svjesni tragedija koje su se dogodile u povijesti hotela 322 00:19:04,470 --> 00:19:07,270 Smrti su opisane vrlo hladno. Baš kao i računovodstvo… 323 00:19:07,310 --> 00:19:09,040 ...tako je ugodno razgovarati o računima 324 00:19:09,080 --> 00:19:11,140 Misliš da si pametan, zar ne? 325 00:19:11,180 --> 00:19:12,510 znam tvoje trikove 326 00:19:12,550 --> 00:19:13,950 u vašoj istrazi 327 00:19:13,980 --> 00:19:16,470 Jeste li ikada saznali da se nešto dogodilo u sobi 1408? 328 00:19:16,520 --> 00:19:18,510 22 prirodne smrti? 329 00:19:20,290 --> 00:19:21,620 prirodna smrt 330 00:19:21,660 --> 00:19:23,990 Aha, ne znam više 331 00:19:24,020 --> 00:19:27,550 Novine nisu zainteresirane za izvještavanje o takvim stvarima 332 00:19:27,590 --> 00:19:32,400 U sobi 1408 dogodilo se ukupno 56 smrtnih slučajeva 333 00:19:32,430 --> 00:19:35,660 Počevši od 56? Možete me prevariti 334 00:19:35,700 --> 00:19:37,500 Čini se da uopće nemate pojma 335 00:19:37,540 --> 00:19:40,560 Uzroci smrti pokojnika u sobi 1408 bili su različiti. 336 00:19:40,610 --> 00:19:43,040 srčani udar, moždani udar utopiti se… 337 00:19:43,080 --> 00:19:45,770 - Utopio se? - Da, tu je gospodin Miller. 338 00:19:45,810 --> 00:19:47,940 utopljen u pilećoj juhi 339 00:19:47,980 --> 00:19:50,350 Nije lako! Kako mu je to uspjelo? 340 00:19:50,380 --> 00:19:51,980 Stvarno želite znati? 341 00:19:52,020 --> 00:19:55,010 Zanimljivo, zar ne? Svi zapisi su ovdje 342 00:19:55,060 --> 00:19:58,420 Mogu vam dati ovu informaciju Također možete slobodno ulaziti i izlaziti iz mog ureda 343 00:19:58,460 --> 00:20:00,790 možete voditi bilješke Zapiši sve ovo u svoju knjigu 344 00:20:00,830 --> 00:20:03,020 Sve što tražim je… 345 00:20:03,060 --> 00:20:06,760 ... Više ne tražite da ostanete u sobi 1408 346 00:20:06,800 --> 00:20:09,500 Hoćeš li mi dopustiti da vidim sve ove informacije? 347 00:20:09,540 --> 00:20:11,530 dobro 348 00:20:19,250 --> 00:20:22,220 Takvo vino još nisam pio 349 00:20:40,830 --> 00:20:44,170 - Wow, stvarno je dobrog okusa. - Uzmi 350 00:20:44,200 --> 00:20:46,230 Čak i ako vam je to poklon od hotela 351 00:20:57,850 --> 00:20:59,550 - I dalje želim živjeti tamo - Prokletstvo! 352 00:20:59,590 --> 00:21:01,490 oprosti 353 00:21:01,520 --> 00:21:04,580 u redu Evo, dobro ih pogledajte. 354 00:21:04,620 --> 00:21:06,720 To mogu jamčiti nakon što ovo pročitam 355 00:21:06,760 --> 00:21:09,130 Sigurno ćeš se predomisliti i nećeš htjeti živjeti u 1408 356 00:21:11,100 --> 00:21:13,360 prva žrtva g. Kevin O. Myri 357 00:21:13,400 --> 00:21:15,200 On je prodavač šivaćih strojeva 358 00:21:15,240 --> 00:21:17,100 U listopadu 1912 Prijava tijekom prvog tjedna od otvaranja hotela… 359 00:21:17,140 --> 00:21:20,070 Umro je prerezavši si grkljan, zar ne? 360 00:21:20,110 --> 00:21:21,660 Nije to najstrašnije 361 00:21:21,710 --> 00:21:23,730 Poslije, prije iskrvarenja do smrti 362 00:21:23,780 --> 00:21:26,210 u stanju gotovog ludila Pokušao je upotrijebiti staromodnu iglu za šivanje... 363 00:21:26,250 --> 00:21:28,680 …ponovno zašiti ranu 364 00:21:28,720 --> 00:21:30,410 Polako, čovječe. 365 00:21:30,450 --> 00:21:33,440 Slušajte, g. Anslin Nema potrebe da živite u sobi 1408 366 00:21:33,490 --> 00:21:35,510 U sobi 1404 svakako možete napraviti nekoliko fotografija 367 00:21:35,560 --> 00:21:39,080 Raspored ovih dviju prostorija potpuno je isti Nitko neće primijetiti nikakvu razliku 368 00:21:39,130 --> 00:21:41,790 - ali moji čitatelji žele znati činjenice - Vaši čitatelji? 369 00:21:41,830 --> 00:21:44,630 Vaši čitatelji samo žele vidjeti neke Apsurdno i bizarno… 370 00:21:44,660 --> 00:21:46,830 ...samo jeftin i uzbudljiv zaplet 371 00:21:46,870 --> 00:21:49,600 "Bezglavi duh Yunge Lisby... 372 00:21:49,640 --> 00:21:51,400 ...i dalje ušao u napuštenu seosku kuću" 373 00:21:51,440 --> 00:21:54,870 "Ručeći duh groblja Mount Hope" 374 00:21:54,910 --> 00:21:56,640 Ovo su izvorne riječi u knjizi... Kako ste znali? 375 00:21:56,680 --> 00:21:58,440 Vaše knjige nije teško pronaći 376 00:21:58,480 --> 00:22:03,110 Možete ga vidjeti u sniženju svake knjižare 377 00:22:03,150 --> 00:22:06,680 Knjiga je puna cinizma Autor tvrdi da je iznimno pametan i talentiran 378 00:22:06,720 --> 00:22:09,380 On je prilično umišljena osoba. 379 00:22:09,420 --> 00:22:12,320 Recite što god želite 380 00:22:12,360 --> 00:22:15,160 Nemamo više o čemu razgovarati Samo mi daj ključ sobe 381 00:22:15,200 --> 00:22:17,690 Nemoj biti ovakav, nemoj biti ovakav Kao djevojčica kojoj je učinjena nepravda 382 00:22:17,730 --> 00:22:20,790 - Da budem iskren, malo si me iznenadio. - Stvarno? 383 00:22:20,830 --> 00:22:23,670 Nisi tako oštar kao što sam mislio 384 00:22:23,700 --> 00:22:26,300 Jako mi se svidio tvoj prvi roman Onaj tvrdi uvez 385 00:22:26,340 --> 00:22:30,040 kako se zoves "Posljednja šetnja..." 386 00:22:30,080 --> 00:22:31,370 "Dugo putovanje kući" 387 00:22:31,410 --> 00:22:34,380 "Duga cesta kući" je ova knjiga 388 00:22:34,410 --> 00:22:36,880 Mislim da je taj otac seronja 389 00:22:36,920 --> 00:22:38,820 Da, on je 390 00:22:38,850 --> 00:22:40,880 uh... 391 00:22:40,920 --> 00:22:42,390 Čovječe, daj mi ključ odmah 392 00:22:42,420 --> 00:22:45,520 - Gospodine Anslin... - Požuri i daj mi ključ! 393 00:22:45,560 --> 00:22:48,590 Slušaj, odsjeo sam kod Pigbyja 394 00:22:48,630 --> 00:22:51,560 I dalje stojim uz gospodina Davida Smitha... 395 00:22:51,600 --> 00:22:53,900 ...Utopi ga i cijela obitelj pere zube pored kade 396 00:22:53,930 --> 00:22:56,900 Ne bojim se vampira od svoje 12 godine 397 00:22:56,940 --> 00:23:00,500 Znaš li zašto se usuđujem živjeti ovdje s tobom? Ukleta kuća, g. Olin? 398 00:23:00,540 --> 00:23:03,340 Jer znam duhove, duhove 399 00:23:03,380 --> 00:23:05,670 Te stvari uopće ne postoje 400 00:23:06,810 --> 00:23:08,300 Čak i da postoje... 401 00:23:08,350 --> 00:23:10,940 Nijedan bog ne može Zaštiti nas od zla, zar ne? 402 00:23:12,690 --> 00:23:14,680 Nema šanse da te uvjerim, zar ne? 403 00:23:14,720 --> 00:23:17,280 Mislim da se svi poznajemo 404 00:23:17,320 --> 00:23:19,760 OK onda 405 00:23:19,790 --> 00:23:22,350 slijedi me 406 00:23:34,210 --> 00:23:36,640 Većina hotela odavno je prešla na ključeve s magnetskim karticama. 407 00:23:36,680 --> 00:23:40,110 Ta soba još uvijek ima originalni ključ Osjećaj je vrlo dobar...starinski 408 00:23:40,150 --> 00:23:43,710 Imamo magnetne ključeve, ali Čini se da elektronička oprema ne radi u sobi 1408 409 00:23:43,750 --> 00:23:45,620 Nadam se da nemaš pejsmejker 410 00:23:45,650 --> 00:23:48,620 Generalni direktor je tvrdio da je u sobi vladao sablasni poremećaj... 411 00:23:48,660 --> 00:23:50,750 Nikad nisam spomenuo riječ "duh" 412 00:23:50,790 --> 00:23:53,260 Oprostite, što je s "dušom"? Ili "čudovište"? 413 00:23:53,290 --> 00:23:54,820 Ne, krivo ste razumjeli 414 00:23:54,860 --> 00:23:57,130 Soba 1408 neće imati ove stvari 415 00:23:57,160 --> 00:23:59,960 Pa što je to? 416 00:24:00,000 --> 00:24:02,430 To je jebena zla soba. 417 00:24:04,370 --> 00:24:06,500 Molim vas uđite u dizalo 418 00:24:10,240 --> 00:24:13,840 gospodine Olin Možete li mi to potpisati? 419 00:24:13,880 --> 00:24:16,680 - OK - hvala 420 00:24:22,160 --> 00:24:24,680 Zašto vlasnik hotela nije zatvorio tu sobu? 421 00:24:26,360 --> 00:24:28,830 Vodstvo hotela bi se radije pretvaralo Nikada se ništa nije dogodilo 422 00:24:28,860 --> 00:24:31,850 To je kao da se pretvarate da ne postoji 13. kat 423 00:24:33,500 --> 00:24:35,470 Ta soba mora biti jako prljava, zar ne? 424 00:24:35,500 --> 00:24:37,700 Posteljina se nije trebala mijenjati niti prati 11 godina, zar ne? 425 00:24:37,740 --> 00:24:40,670 ne, ne, Koliko je profesionalan naš hotel? 426 00:24:40,710 --> 00:24:44,140 Svaki mjesec ćemo kratko čistiti sobu 1408 427 00:24:44,180 --> 00:24:46,410 Osobno nadgledan 2 čistačice čiste zajedno 428 00:24:46,450 --> 00:24:50,770 Očistite sobu svaki put To je kao da čistite plinsku komoru punu otrovnog plina 429 00:24:50,820 --> 00:24:54,510 Čišćenje neće trajati više od 10 minuta I inzistirao sam da otvorim vrata 430 00:24:54,550 --> 00:24:56,920 ali ipak... 431 00:24:59,230 --> 00:25:01,850 Prije nekoliko godina mlada radnica iz Salvadora 432 00:25:01,900 --> 00:25:03,450 Zaključana u kupaonici 433 00:25:03,500 --> 00:25:04,720 Iako ne traje dugo 434 00:25:04,760 --> 00:25:06,760 Ali kad je izašla, ona... 435 00:25:06,800 --> 00:25:09,530 - Mrtav? - Krivo, ja sam slijep. 436 00:25:09,570 --> 00:25:11,760 Koristila je škare… 437 00:25:11,810 --> 00:25:13,770 ...sam sebi iskopao oči 438 00:25:13,810 --> 00:25:16,170 I nastavio se histerično smijati 439 00:25:16,210 --> 00:25:18,510 stigli smo 440 00:25:19,680 --> 00:25:21,310 Ja te mogu samo pratiti ovdje 441 00:25:21,350 --> 00:25:24,580 Osim ako se soba ne čisti svaki mjesec 442 00:25:24,620 --> 00:25:26,680 Inače, ne želim ići ni pola koraka bliže sobi 1408. 443 00:25:28,590 --> 00:25:31,320 - Onda se vidimo sutra. - Gospodine Anslin? 444 00:25:31,360 --> 00:25:33,330 molim te... 445 00:25:33,360 --> 00:25:35,330 …ne ulazite 446 00:25:38,570 --> 00:25:40,530 nazvat ću te Ulaznice za utakmicu Knicksa 447 00:26:51,530 --> 00:26:54,530 [Moj brat je bio na autocesti Connecticut. Pojeli vukovi] 448 00:27:10,860 --> 00:27:13,690 ok dušo mi smo doma 449 00:27:13,730 --> 00:27:14,820 idemo unutra 450 00:28:19,630 --> 00:28:21,750 To je to? 451 00:28:22,760 --> 00:28:25,420 zajebavaš me? 452 00:28:41,410 --> 00:28:44,710 1. runda, Gadni g. Olin Koristite njegovu učinkovitu ofenzivu da udarite prvi 453 00:28:44,750 --> 00:28:48,080 Moram priznati Gotovo sam se uplašio njegove formacije. 454 00:28:49,360 --> 00:28:52,190 Ali to jezivo Gdje je strašna scena? 455 00:28:52,230 --> 00:28:54,990 Gdje je scena s rijekom krvi? 456 00:29:00,970 --> 00:29:03,440 Ovo je samo obična soba. 457 00:29:07,170 --> 00:29:07,600 [Program za odrasle] 458 00:29:08,750 --> 00:29:09,510 [Proljetni praznici, popustljiva domaćica, droljasta divlja trešnja] 459 00:29:19,510 --> 00:29:20,510 [Biblija] 460 00:29:48,350 --> 00:29:51,610 Grah za predjelo 8 dolara 461 00:29:51,650 --> 00:29:54,180 Ova soba je stvarno zla 462 00:29:54,220 --> 00:29:57,280 Olin je rekao da hotelski menadžment leži u tome dobra usluga 463 00:29:57,320 --> 00:29:59,620 Ovo je lijepo rečeno Ali sumnjam... 464 00:29:59,660 --> 00:30:02,460 … je li mislio Što je preda mnom… 465 00:30:02,500 --> 00:30:04,990 …namještaj koji mi je poznat 466 00:30:05,030 --> 00:30:08,400 Da, već sam bio na ovom mjestu 467 00:30:08,430 --> 00:30:11,560 Ovdje je sigurno 468 00:30:11,600 --> 00:30:14,100 Ovdje je kauč 469 00:30:14,140 --> 00:30:17,630 pisaći stol starinski ormar 470 00:30:17,680 --> 00:30:19,800 Tapeta s cvjetnim uzorkom 471 00:30:19,850 --> 00:30:22,210 Krajnje običan tepih, jedino što se ističe To je ona velika mrlja na vrhu 472 00:30:22,250 --> 00:30:25,450 Na zidu točno iznad mrlje visi uljana slika. Na slici je jedrenjak izgubljen u oluji 473 00:30:25,490 --> 00:30:28,780 Sudeći po tamnom stilu djela 474 00:30:28,820 --> 00:30:30,690 Najvjerojatnije iz Tiskara Currier & Evers 475 00:30:30,720 --> 00:30:33,210 Druga slika je starica 476 00:30:33,260 --> 00:30:35,490 Za hrpu opsjednute djece... 477 00:30:35,530 --> 00:30:37,290 …čitajte priče za laku noć 478 00:30:37,330 --> 00:30:41,030 poput drugog Portret Djevice Marije s djetetom 479 00:30:41,070 --> 00:30:44,730 Miriše malo opasno 480 00:30:44,770 --> 00:30:48,830 Posljednja slika je izuzetno dosadna i dosadna 481 00:30:48,880 --> 00:30:50,870 Slika prikazuje nekad popularni "lov" 482 00:30:50,910 --> 00:30:53,540 Konji, psi i sumorni britanski aristokrat 483 00:30:53,580 --> 00:30:56,640 Neki ljudi su rekli da je banalnost zlo 484 00:30:56,680 --> 00:30:58,740 Ako je ova izjava točna 485 00:30:58,790 --> 00:31:01,550 Tada ćemo živjeti u 7. razini pakla 486 00:31:04,560 --> 00:31:06,990 To je stvarno privlačno 487 00:31:14,370 --> 00:31:17,530 Izvan prozora je tipična njujorška ulična scena 488 00:31:17,570 --> 00:31:20,270 Okružen mračnim, sumornim zgradama 489 00:31:20,310 --> 00:31:23,570 Ulica je prometno prometna prizor od 490 00:31:27,010 --> 00:31:31,140 Prokletstvo 491 00:31:48,770 --> 00:31:51,740 Bravo, Orine Kako strašno 492 00:32:06,320 --> 00:32:08,580 Drugim riječima, netko je u sobi 493 00:32:11,820 --> 00:32:15,090 itko? 494 00:32:15,130 --> 00:32:16,290 Bilo tko? 495 00:32:25,640 --> 00:32:27,070 Ovo je čudno 496 00:32:31,080 --> 00:32:33,510 Napokon imam o čemu pisati 497 00:32:33,550 --> 00:32:36,010 Duh koji dolazi čistiti moju sobu 498 00:32:39,450 --> 00:32:41,220 u redu 499 00:32:41,250 --> 00:32:44,090 u redu Pronađite ovog gada odmah 500 00:32:44,120 --> 00:32:46,090 Počeo sam gledati kroz prozor 501 00:32:46,130 --> 00:32:48,150 nakon što je čuo glazbu Vrati se uskoro 502 00:32:48,190 --> 00:32:50,660 Zatim se okrenuo prema krevetu uzeo čokoladu 503 00:32:50,700 --> 00:32:52,660 Zatim sam otišao do ormara 504 00:32:52,700 --> 00:32:54,690 Leđima okrenutim na onu stranu 505 00:32:54,730 --> 00:32:58,100 Dakle, ima dovoljno vremena Otrčao je natrag i izvodio neke trikove na toaletnom papiru 506 00:32:58,140 --> 00:33:00,770 Sad bi trebao biti u dnevnoj sobi! 507 00:33:15,660 --> 00:33:17,320 izaći! 508 00:33:31,340 --> 00:33:33,070 Bilo tko? 509 00:33:42,720 --> 00:33:45,450 Moraš se više potruditi, seronjo! 510 00:33:45,480 --> 00:33:47,510 Tamo je jako toplo, zar ne? 511 00:33:47,550 --> 00:33:49,210 Tako je vruće tamo dolje 512 00:33:58,560 --> 00:34:00,230 Radite brzo 513 00:34:15,280 --> 00:34:17,650 - Ovo je recepcija - Bok, ja sam Mike Anslin. 514 00:34:17,680 --> 00:34:19,980 - Trebao bi znati u kojoj sobi živim, zar ne? - Dobra večer, gospodine. 515 00:34:20,020 --> 00:34:22,010 - dobra večer - Planirate li se odjaviti? 516 00:34:22,050 --> 00:34:23,920 provjeriti? Ne, naravno da ne 517 00:34:23,960 --> 00:34:25,750 Odjava, ne, zašto bih se odjavio? 518 00:34:25,790 --> 00:34:29,230 Pogotovo jer pružate tako izvrsnu uslugu Tako zamišljeno 519 00:34:29,260 --> 00:34:31,860 Ne, ne, želim da pošalješ nekoga da popravi termostat. 520 00:34:31,900 --> 00:34:34,160 - U sobi je bilo toliko vruće da nisam mogla disati - U redu, gospodine. 521 00:34:34,200 --> 00:34:35,760 Odmah ćemo poslati servisera 522 00:34:35,800 --> 00:34:38,270 - Stvarno? - Naravno 523 00:34:38,300 --> 00:34:40,070 - hvala - Nema na čemu 524 00:35:22,180 --> 00:35:24,620 Zajedno smo prošli kroz ovo... 525 00:35:24,650 --> 00:35:26,850 …Kako uzbudljivo… 526 00:35:26,890 --> 00:35:28,880 …moj stari prijatelj? 527 00:35:29,890 --> 00:35:32,720 Koliko ste grobalja posjetili? 528 00:35:36,460 --> 00:35:38,690 Sama hotelska soba je Mjesto od kojeg se ljudi naježe... 529 00:35:39,700 --> 00:35:41,260 … zar ne? 530 00:35:41,300 --> 00:35:43,630 Prije tebe, nisam znao Koliko je ljudi spavalo u ovom krevetu? 531 00:35:43,670 --> 00:35:45,260 Koliko ih je bolesnih? 532 00:35:45,300 --> 00:35:47,530 Koliko je ljudi izgubilo razum? 533 00:35:49,740 --> 00:35:52,940 Koliko je ljudi... preminulo? 534 00:35:54,910 --> 00:35:57,180 Ovdje smo zbog ove priče 535 00:35:57,220 --> 00:36:00,080 Dakle, ne možemo paničariti, zar ne? 536 00:37:25,810 --> 00:37:28,710 Ovo nije ono što sam stvarno vidio ne pravi 537 00:37:28,740 --> 00:37:31,010 Definitivno nije pravi 538 00:37:35,410 --> 00:37:37,250 tko 539 00:37:37,280 --> 00:37:39,840 Nešto nije u redu s kontrolom temperature u vašoj sobi? 540 00:37:45,790 --> 00:37:47,090 tako je 541 00:37:52,130 --> 00:37:53,660 Otvoreno je 542 00:37:57,300 --> 00:37:59,030 Je li temperatura previsoka ili preniska? 543 00:37:59,070 --> 00:38:00,970 Što misliš o mom izgledu? 544 00:38:01,010 --> 00:38:03,100 uđi 545 00:38:03,140 --> 00:38:05,010 Kutija za kontrolu temperature je ovdje 546 00:38:05,040 --> 00:38:06,570 Zapeo na 80 i ne može se pomaknuti 547 00:38:09,720 --> 00:38:11,770 Kutija za kontrolu temperature je ovdje 548 00:38:11,820 --> 00:38:14,410 Naravno da znam gdje je Ali neću kročiti u ovu kuću 549 00:38:15,790 --> 00:38:18,280 Samo trebate napraviti još nekoliko koraka i bit ćete dobro 550 00:38:18,320 --> 00:38:20,820 Rekao sam da neću ući Znate li što se dogodilo u ovoj kući? 551 00:38:20,860 --> 00:38:22,090 Da, znam sve 552 00:38:22,130 --> 00:38:23,990 U redu, reći ću ti kako to popraviti 553 00:38:24,030 --> 00:38:26,160 Tako je lako, čak i budala to može popraviti 554 00:38:26,200 --> 00:38:28,060 otvorite ploču 555 00:38:32,240 --> 00:38:34,870 U redu, na vrhu zavojnice 556 00:38:34,910 --> 00:38:36,670 U njoj je cijev sa živom 557 00:38:36,710 --> 00:38:39,140 To je za aktiviranje prekidača 558 00:38:39,180 --> 00:38:42,310 Ovaj hotel je star Puno opreme ne radi ispravno 559 00:38:42,350 --> 00:38:44,010 Samo lupnite dvaput po cijevi i bit će u redu 560 00:38:44,050 --> 00:38:45,640 kucaj! 561 00:38:47,920 --> 00:38:49,680 Ah, to je to! 562 00:38:49,720 --> 00:38:52,160 Gospodine, vi ste genije! 563 00:38:52,190 --> 00:38:54,180 Kakav gospodin, stručnjak 564 00:38:54,230 --> 00:38:55,720 hvala vam pusti mene... 565 00:38:56,800 --> 00:38:58,190 … savjet za vas 566 00:39:01,000 --> 00:39:02,560 gospodine? 567 00:39:41,070 --> 00:39:43,010 Kučkin sin… 568 00:40:04,460 --> 00:40:06,660 Nitko ne može preživjeti sat vremena 569 00:40:10,370 --> 00:40:12,340 Učinkovitost je stvarno visoka 570 00:40:51,540 --> 00:40:53,440 Prokletstvo! O moj Bože! 571 00:40:54,780 --> 00:40:56,370 Bože moj 572 00:40:56,420 --> 00:40:59,010 Kučkin sin… 573 00:41:15,870 --> 00:41:18,840 Prokletstvo! 574 00:41:22,310 --> 00:41:24,500 O moj Bože! 575 00:42:10,060 --> 00:42:12,790 Zdravo? 576 00:42:16,860 --> 00:42:18,730 - Bok -g. 577 00:42:18,760 --> 00:42:20,630 Žao mi je što je kuhinja pogriješila 578 00:42:20,670 --> 00:42:22,830 Sendvič koji ste naručili Bit će dostavljeno s 10 minuta zakašnjenja 579 00:42:22,870 --> 00:42:23,990 Sendvič? Kakav sendvič? 580 00:42:24,040 --> 00:42:25,900 Nisam uopće naručio? Što ste rekli? 581 00:42:25,940 --> 00:42:27,430 Nažalost, možete odabrati... 582 00:42:27,470 --> 00:42:29,440 ...drugi prilozi umjesto pomfrita 583 00:42:29,480 --> 00:42:31,500 Imali smo sir, salatu od makarona… 584 00:42:31,540 --> 00:42:33,480 - …salata od kupusa… - Gledaj, prepustit ću se, u redu? 585 00:42:33,510 --> 00:42:35,450 Sada se odjavljujem, ozlijeđen sam 586 00:42:35,480 --> 00:42:37,710 Jeste li čuli to? ruka me boli 587 00:42:37,750 --> 00:42:40,510 U redu, ako to učinite prije 10 ujutro. Pripremite odjeću kojoj je potrebno kemijsko čišćenje 588 00:42:40,550 --> 00:42:42,680 Prije 17 sati. mi Poslat ćemo vas natrag u vašu sobu… 589 00:42:42,720 --> 00:42:45,020 Jebote, kučko! Pozovi taksi Odmah me pošaljite u najbližu bolnicu! 590 00:42:45,060 --> 00:42:47,990 Povrijeđena sam, razumiješ li? 591 00:42:48,030 --> 00:42:51,190 Gospodine, ne mogu to podnijeti Razgovaraš sa mnom ovim tonom 592 00:42:51,230 --> 00:42:54,170 Idiote! Tužit ću te! 593 00:42:54,200 --> 00:42:56,630 Želim poduzeti zakonske mjere sta to radis 594 00:42:56,670 --> 00:42:59,900 Mogu ti pomoći ako ti treba Otiđite do upravitelja hotela g. Olina 595 00:42:59,940 --> 00:43:02,070 OK, super! Zamoli ga da se javi na telefon! 596 00:43:02,110 --> 00:43:04,300 Reci mu da to odmah uzme! 597 00:43:04,340 --> 00:43:06,210 Orine! Vrlo dobro! Brzo mu proslijedite! 598 00:43:08,250 --> 00:43:10,480 U hotelu Dolphin možete Restoran orade na polukatu… 599 00:43:10,520 --> 00:43:13,450 …Uživajte u najboljoj hrani u New Yorku 600 00:43:13,490 --> 00:43:15,650 Napetost mišića? 601 00:43:15,690 --> 00:43:18,160 Nazovite i posjetite naše toplice 602 00:43:18,190 --> 00:43:19,990 Imamo masažu… 603 00:43:20,030 --> 00:43:21,620 …potpuni sadržaji za ljepotu i tretmane 604 00:43:21,660 --> 00:43:23,820 - Tamo ćete se sigurno osjećati ugodno... - Halo? 605 00:43:23,860 --> 00:43:26,850 ...i vitalnost Čekamo vaš poziv... 606 00:43:26,900 --> 00:43:28,630 kopile! 607 00:43:29,640 --> 00:43:31,300 OK, pobijedio si! Vi ste okrutni! 608 00:43:31,340 --> 00:43:33,530 u redu 609 00:43:35,570 --> 00:43:37,800 Brzo vozi Vozi brzo! 610 00:43:56,060 --> 00:43:57,690 Hajde, hajde! 611 00:44:23,790 --> 00:44:26,550 Pomoć! Pomoć! 612 00:44:28,790 --> 00:44:30,520 Može li me netko čuti? 613 00:44:30,560 --> 00:44:33,030 Pomoć! 614 00:44:34,200 --> 00:44:37,760 vas! gospoda! gospoda! pomoć 615 00:44:39,670 --> 00:44:41,140 Da! to si ti! pomozi mi! 616 00:44:41,170 --> 00:44:44,200 pomozi mi! pomozi mi! gospoda! 617 00:44:45,440 --> 00:44:48,070 vidiš li me 618 00:44:48,110 --> 00:44:51,340 pravo! Hotel Delfin! 619 00:44:51,380 --> 00:44:53,280 Zovite policiju! 620 00:44:55,350 --> 00:44:57,020 Pomoć! 621 00:45:00,060 --> 00:45:01,650 Pomoć! 622 00:45:40,670 --> 00:45:42,460 hej oprezno! 623 00:46:11,400 --> 00:46:13,800 hej 624 00:46:30,780 --> 00:46:32,980 Mora da sam luda 625 00:46:33,020 --> 00:46:34,650 Vidim te, tata 626 00:46:39,960 --> 00:46:42,830 Tata, tata, gdje si? 627 00:46:44,860 --> 00:46:47,490 Dolazim te pronaći 628 00:46:48,530 --> 00:46:50,020 Jeste li spremni? 629 00:46:50,070 --> 00:46:52,000 ja dolazim 630 00:46:58,840 --> 00:47:01,040 ti si ovdje 631 00:47:01,080 --> 00:47:03,910 Našao sam te, tata 632 00:47:06,120 --> 00:47:08,210 izdrži 633 00:47:08,250 --> 00:47:10,520 Sve su to iluzije 634 00:47:10,560 --> 00:47:12,680 Ustani, ustani brzo 635 00:47:15,360 --> 00:47:16,920 Izgubio si sposobnost rasuđivanja 636 00:47:21,570 --> 00:47:24,400 Sve si krivo shvatio 637 00:47:24,440 --> 00:47:27,800 tata! dođi k meni 638 00:47:27,840 --> 00:47:30,810 To može biti psihološka panika koja uzrokuje drhtanje srca halucinacija 639 00:47:30,840 --> 00:47:34,070 Ljudi koji nisu bistre glave u ovoj sredini Vrlo podložan psihološkoj sugestiji 640 00:47:34,110 --> 00:47:36,010 prigušena svjetla izblijedjeli tepih 641 00:47:36,050 --> 00:47:38,180 Baš kao prošli put u motelu u Kansasu 642 00:47:38,220 --> 00:47:40,910 Sve je objašnjivo Razmisli dobro 643 00:47:43,690 --> 00:47:45,590 Što je to? 644 00:47:46,630 --> 00:47:49,750 Što je to? Je li to snimak nadzorne kamere? 645 00:47:49,800 --> 00:47:53,320 Je li vam bilo zanimljivo gledati? 646 00:47:53,370 --> 00:47:56,270 Psihopatski vlasnik hotela? Može li to biti Orin? 647 00:47:59,600 --> 00:48:01,500 čekaj 648 00:48:02,970 --> 00:48:04,840 Dao mi je vina da pijem 649 00:48:04,880 --> 00:48:07,540 Dao mi je vina da pijem Čini se da ga nije sam popio? 650 00:48:08,850 --> 00:48:10,710 ne sjećam se 651 00:48:12,980 --> 00:48:14,650 Drogirao me! 652 00:48:14,690 --> 00:48:16,780 Vino je možda drogirano Može biti i u čokoladi 653 00:48:16,820 --> 00:48:18,790 Ne primajte bombone od stranaca 654 00:48:18,820 --> 00:48:21,520 U redu, u redu je Bio sam samo drogiran 655 00:48:21,560 --> 00:48:23,790 To je samo privremena iluzija 656 00:48:23,830 --> 00:48:25,260 Bit ću dobro 657 00:48:25,300 --> 00:48:26,760 bit će dobro 658 00:48:26,800 --> 00:48:29,290 Kad lijek nestane za nekoliko sati, bit ću dobro 659 00:48:30,700 --> 00:48:32,070 Možeš to proći 660 00:48:33,840 --> 00:48:35,570 Odmah ću te uhvatiti 661 00:48:35,610 --> 00:48:38,170 Sad si gotov, dođi ovamo Dođi ovamo brzo! 662 00:48:38,210 --> 00:48:41,610 tata! Sjesti! 663 00:48:41,650 --> 00:48:43,240 Hoćeš li da sjednem? 664 00:48:44,820 --> 00:48:46,220 Hoćeš li da sjednem? 665 00:48:46,250 --> 00:48:47,840 - Naravno - Dobro, čekaj malo. 666 00:48:47,890 --> 00:48:49,410 Objektiv još nije tu… 667 00:48:49,450 --> 00:48:51,120 Kamera nije usmjerena prema vama 668 00:48:53,090 --> 00:48:54,850 dame i gospodo 669 00:48:54,890 --> 00:48:57,950 Dobro došli gledati ružno natjecanje 670 00:48:59,130 --> 00:49:00,600 sad proglašavam zlatnu ribicu 671 00:49:00,630 --> 00:49:03,070 Polis, odnosno Doris 5. i 4 672 00:49:03,100 --> 00:49:07,500 Dame i gospodo! Pogledajmo ih izbliza 673 00:49:07,540 --> 00:49:09,400 Krupni plan Borisa i Doris 674 00:49:09,440 --> 00:49:12,240 Pogledaj ih oboje, stvarno su ružni 675 00:49:12,280 --> 00:49:14,640 Ova nagrada je za njih Stvarno vrijedan imena 676 00:49:14,680 --> 00:49:16,650 Treće mjesto je gospodin Anslin 677 00:49:16,680 --> 00:49:18,410 Oh, tako sam iznenađena 678 00:49:18,450 --> 00:49:21,510 Dobro, je li ovo dovoljno ružno? 679 00:49:25,790 --> 00:49:28,260 Drugoplasirana na natjecanju je Lily Anslin 680 00:49:28,290 --> 00:49:31,420 Kakav ružan izgled 681 00:49:31,460 --> 00:49:35,020 Pomalo kao Beowulf Izraz tvog lica kada upoznaš seoskog čovjeka 682 00:49:35,070 --> 00:49:39,260 - Jako mi se sviđa -Pobjednica ovog natjecanja je Katie Anslin 683 00:49:41,540 --> 00:49:43,570 Tako strašno, tako... 684 00:49:43,610 --> 00:49:45,800 o moj bože 685 00:49:45,840 --> 00:49:47,510 Ne želim ga više ni gledati 686 00:49:49,050 --> 00:49:51,140 Molim te, ne okreći se 687 00:49:51,180 --> 00:49:52,950 Molim te, ne daj da vidimo tvoje ružno lice 688 00:51:03,420 --> 00:51:05,860 Gospođo, čujete li me? 689 00:51:09,060 --> 00:51:10,960 gospođo, pomozite mi 690 00:51:12,130 --> 00:51:13,930 molim vas, gospođo čuješ li me 691 00:51:16,230 --> 00:51:19,030 mali, šuti 692 00:51:19,070 --> 00:51:20,970 Bravo, gospođo. 693 00:51:22,940 --> 00:51:25,640 Budi tiho! 694 00:52:18,760 --> 00:52:21,560 nadam se 695 00:52:22,570 --> 00:52:25,330 Ja sam...mrtav 696 00:52:28,610 --> 00:52:30,700 Gdje je moj vrt? 697 00:52:32,310 --> 00:52:35,040 Ne osjećam ništa 698 00:52:35,080 --> 00:52:38,070 mrzim ovo mjesto 699 00:52:43,220 --> 00:52:45,210 Kako sam dospjela ovdje? 700 00:52:49,290 --> 00:52:51,160 tata 701 00:52:51,200 --> 00:52:52,860 tata 702 00:52:54,170 --> 00:52:55,890 Ja sam Mike 703 00:53:08,080 --> 00:53:10,510 nekada sam… 704 00:53:10,550 --> 00:53:13,180 Baš kao što si sada 705 00:53:15,850 --> 00:53:17,950 Također ćete... 706 00:53:21,230 --> 00:53:23,890 kao ja sada 707 00:53:45,250 --> 00:53:47,280 Možda sada nisam stvaran 708 00:53:49,720 --> 00:53:51,810 Možda je ovo samo noćna mora 709 00:53:54,360 --> 00:53:59,100 Izuzetno živa i jasna noćna mora 710 00:54:01,630 --> 00:54:04,190 Kad sam zadnji put spavao? 711 00:54:06,540 --> 00:54:08,470 Sinoć? 712 00:54:09,610 --> 00:54:15,880 Ili... danas? ne sjećam se 713 00:54:15,910 --> 00:54:17,910 Jesam li u vlaku? 714 00:54:21,450 --> 00:54:25,250 Probudio sam se i doručkovao 715 00:54:25,290 --> 00:54:28,120 gdje je to Što sam jeo? 716 00:54:36,100 --> 00:54:37,590 Evo nas opet 717 00:55:00,430 --> 00:55:05,150 Ljudi to govore u snovima Ne možeš umrijeti, je li to istina? 718 00:55:24,620 --> 00:55:28,110 Ako se trgneš, probudit ćeš se 719 00:55:32,690 --> 00:55:35,720 Dakle, nećete stvarno umrijeti 720 00:55:40,300 --> 00:55:42,160 U redu, kako ići? 721 00:55:42,200 --> 00:55:45,660 Idite u hodnik, s druge strane je gostinjska soba 722 00:55:45,700 --> 00:55:48,800 stepenice, izlazi u nuždi 723 00:55:48,840 --> 00:55:50,600 Ima još jedan prozor 724 00:55:52,040 --> 00:55:53,530 susjedna vrata 725 00:55:55,010 --> 00:55:58,470 Koliko je daleko odavde? 726 00:56:03,760 --> 00:56:05,280 4,5 727 00:56:05,320 --> 00:56:09,350 6, 7, 8 728 00:56:11,730 --> 00:56:14,630 9,9… 18 stopa 729 00:56:17,400 --> 00:56:20,530 ok, mogu to 730 00:56:26,140 --> 00:56:29,050 Ako se nešto dogodi, ako padnem 731 00:56:29,080 --> 00:56:32,240 Nadam se da svi znaju Bila je to samo nesreća 732 00:56:33,420 --> 00:56:37,250 Umjesto da je soba osvojila 733 00:56:38,790 --> 00:56:40,420 OK 734 00:56:40,460 --> 00:56:42,320 u redu ja to mogu 735 00:56:44,100 --> 00:56:45,490 Samo 18 malih koraka 736 00:56:53,470 --> 00:56:55,440 4… 737 00:56:55,470 --> 00:56:57,870 Ne gledaj dolje, 5... 738 00:56:59,140 --> 00:57:01,040 nastavi hodati 739 00:57:05,450 --> 00:57:07,320 to je to 740 00:57:12,990 --> 00:57:15,690 OK OK 741 00:57:15,730 --> 00:57:17,390 Ima još 9… 742 00:57:26,100 --> 00:57:28,570 Gdje je prozor? Gdje? 743 00:59:17,870 --> 00:59:19,570 [vaša lokacija] 744 00:59:34,270 --> 00:59:35,570 [spali me do smrti] 745 01:00:05,500 --> 01:00:09,090 Smiri se, znaš da su to sve halucinacije 746 01:00:12,940 --> 01:00:15,100 Sama hotelska soba je mjesto užasa 747 01:00:19,240 --> 01:00:22,040 Čudno je to što u spavaćoj sobi nema prozora 748 01:00:23,710 --> 01:00:26,310 Čudno je to što u spavaćoj sobi nema prozora 749 01:00:29,290 --> 01:00:31,650 Dr. Edward, molim vas dođite na odjel onkologije. 750 01:00:34,290 --> 01:00:37,160 nemoj to raditi 751 01:00:43,770 --> 01:00:47,000 Ne, doktori nisu svemogući 752 01:00:47,040 --> 01:00:49,010 Pronađimo novu opremu i nove metode liječenja 753 01:00:49,040 --> 01:00:51,410 - Čuli ste za... - pogledaj me 754 01:00:51,440 --> 01:00:52,970 - Čudesno iscjeljenje - Lily 755 01:00:53,010 --> 01:00:56,280 Ne, Bože, pomozi mi... 756 01:00:56,310 --> 01:00:59,940 Zašto je Bog tako strpljiv? Pustiti tako slatko dijete da se tako ozbiljno razboli? 757 01:01:07,790 --> 01:01:10,090 Katie 758 01:01:10,130 --> 01:01:14,290 ne mogu te vidjeti 759 01:01:14,330 --> 01:01:17,500 Tata, ne mogu te pronaći 760 01:01:17,540 --> 01:01:20,000 Tata, tako se bojim 761 01:01:20,040 --> 01:01:22,560 - Katie -Tata, tako se bojim 762 01:01:22,610 --> 01:01:24,670 spasi me 763 01:01:24,710 --> 01:01:26,440 spasi me 764 01:01:26,480 --> 01:01:28,340 Tata, brzo me spasi 765 01:02:02,250 --> 01:02:03,950 [Nema mreže] 766 01:02:05,450 --> 01:02:07,310 Još uvijek imam wifi 767 01:02:07,350 --> 01:02:08,840 brzo 768 01:02:16,190 --> 01:02:18,530 Signal, pronađi signal 769 01:02:18,560 --> 01:02:20,890 Dobro veče, Mike 770 01:02:22,000 --> 01:02:23,470 odlično! 771 01:02:24,840 --> 01:02:28,600 Mikrofon? 772 01:02:29,610 --> 01:02:31,270 Mike, jesi li to ti? 773 01:02:31,310 --> 01:02:33,040 - Ne vidim jasno - Da, ja sam. 774 01:02:33,080 --> 01:02:36,510 - Jesam li vidio duha? - Ne, ja sam, Mike je. 775 01:02:36,550 --> 01:02:38,380 - Ja sam, Mike je - Baš čudno 776 01:02:38,420 --> 01:02:40,540 Mislim, nisam te vidio godinu dana. 777 01:02:40,580 --> 01:02:42,640 Sada ti ovako govorim 778 01:02:42,690 --> 01:02:45,020 Oprosti, Lily molim te saslušaj me 779 01:02:45,060 --> 01:02:47,650 Još uvijek radim Molim te nazovi me večeras 780 01:02:47,690 --> 01:02:51,180 Ne, slušaj, zarobljen sam u sobi 781 01:02:51,230 --> 01:02:53,420 Mike, stalno zaglaviš na čudnim mjestima. To ti je posao 782 01:02:53,460 --> 01:02:55,330 Ne, molim te, poslušaj me 783 01:02:55,370 --> 01:02:57,200 - molim te - Lily Ansling 784 01:02:57,230 --> 01:02:59,200 - Bok, da, da - Lily! 785 01:02:59,240 --> 01:03:01,300 - Da, u mojoj je ruci. Odmah ću sići. - Ne! ljiljan 786 01:03:01,340 --> 01:03:03,640 Lily, molim te! Zovite policiju! 787 01:03:03,670 --> 01:03:06,070 Reci im da dođu u hotel Dolphin 788 01:03:06,110 --> 01:03:07,840 nazvat ću te kasnije 789 01:03:10,410 --> 01:03:12,610 - Jeste li u New Yorku? - točno! 790 01:03:12,650 --> 01:03:15,140 - 2254 Lexington Avenue - Što ti radiš ovdje? 791 01:03:15,190 --> 01:03:18,620 Objasnit ću ti kasnije Hotel Dolphin, soba 1408, molim! 792 01:03:18,660 --> 01:03:20,620 - Evo nas opet - molim te 793 01:03:20,660 --> 01:03:22,490 Mike, upravo si otišao ovako, nema nikakvih vijesti 794 01:03:22,530 --> 01:03:24,790 tko sam ja razvod? Odvojeni? 795 01:03:24,830 --> 01:03:27,560 - Odjednom me opet trebaš? - Lily, trenutno sam u jako gadnoj situaciji. 796 01:03:27,600 --> 01:03:30,360 - Vrlo opasno, razumiješ? - OK, Mike, uspori. 797 01:03:30,400 --> 01:03:31,630 Ne znam o čemu, dovraga, pričaš 798 01:03:31,670 --> 01:03:34,800 netko me želi ubiti 799 01:03:38,710 --> 01:03:40,470 Ne, Lily! 800 01:03:40,510 --> 01:03:42,640 Ne! Ne! 801 01:04:43,640 --> 01:04:45,400 Imam nož! 802 01:05:01,030 --> 01:05:05,120 Koji izlaz? koji? 803 01:05:08,130 --> 01:05:09,330 Ovaj može izaći 804 01:05:10,870 --> 01:05:12,960 Gospođo, pusti me unutra! 805 01:05:13,000 --> 01:05:16,730 - Pomoć! Pomoć! - Idi spavati 806 01:05:16,770 --> 01:05:19,500 - Gospođo, pustite me unutra! - Mike! 807 01:05:19,540 --> 01:05:22,710 Možete li mi pomoći? gdje si bio 808 01:05:22,750 --> 01:05:26,180 Otišao sam popušiti. Što mogu učiniti za vas? 809 01:05:27,920 --> 01:05:30,280 O moj Bože! 810 01:05:32,390 --> 01:05:34,120 Odlazim, idem u Kaliforniju 811 01:05:34,160 --> 01:05:36,090 ne možeš to učiniti 812 01:05:36,130 --> 01:05:38,360 Treba te, a izgubila je i bebu 813 01:05:38,400 --> 01:05:40,860 Govoriš li gluposti, tata? 814 01:05:40,900 --> 01:05:42,130 Misliš da ne znam? 815 01:05:42,170 --> 01:05:44,160 Tebi se obraćam! 816 01:05:44,200 --> 01:05:46,970 - Ne diraj me rukama, stari moj! - Mike! 817 01:05:47,000 --> 01:05:50,130 govoriti? Zašto promijeniti cjeloživotnu naviku? 818 01:05:50,170 --> 01:05:51,610 Uvijek volite donositi nasumične prosudbe 819 01:05:51,640 --> 01:05:53,540 Istina je da te uopće nije briga 820 01:05:53,580 --> 01:05:56,510 To je zato što si pisac sranja! 821 01:06:01,090 --> 01:06:02,420 O sranje! 822 01:06:10,590 --> 01:06:12,120 Zdravo? 823 01:06:17,430 --> 01:06:18,590 Oh 824 01:06:43,630 --> 01:06:44,990 Kevin O. Myri 825 01:06:55,770 --> 01:06:57,400 br 826 01:06:57,440 --> 01:06:59,410 Ne, ne, ne, ne, ne 827 01:07:00,510 --> 01:07:03,040 ne mogu ti pomoći 828 01:07:03,080 --> 01:07:04,510 ne mogu ti pomoći 829 01:07:06,020 --> 01:07:08,580 Ne! 830 01:08:04,740 --> 01:08:06,840 Tako je dobar osjećaj vratiti se 831 01:08:11,650 --> 01:08:13,340 Vidio sam dovoljno gore 832 01:08:22,330 --> 01:08:24,120 želim piti! 833 01:08:26,160 --> 01:08:29,860 Samo sam došao vidjeti jeste li Zadovoljni uvjetima smještaja u našem hotelu 834 01:08:29,900 --> 01:08:32,100 Naravno da jebeno znaš da sam zadovoljan! 835 01:08:32,140 --> 01:08:35,000 - Što želiš? - Krivo, krivo 836 01:08:35,040 --> 01:08:37,370 Trebalo bi biti ono što želite 837 01:08:37,410 --> 01:08:40,100 Što želite, g. Anslin? 838 01:08:40,140 --> 01:08:42,810 - Već si vidio sobu. - Posao, ja samo radim svoj posao 839 01:08:42,850 --> 01:08:44,870 - Što? - Posao! Ja sam pisac 840 01:08:44,920 --> 01:08:47,880 Oh, usput, ništa ne vjeruješ 841 01:08:47,920 --> 01:08:49,610 Voliš iskorijeniti ljudske nade 842 01:08:49,650 --> 01:08:50,950 prdi! 843 01:08:50,990 --> 01:08:52,750 Onda mi pričaj o ljudima Zašto vjeruješ u duhove? 844 01:08:52,790 --> 01:08:55,160 Za zabavu? Naravno da nije 845 01:08:55,190 --> 01:08:58,630 iz očekivanja smrti 846 01:08:58,660 --> 01:09:01,890 Koliko si duša uništio? 847 01:09:01,930 --> 01:09:03,730 ona je u velikim bolovima 848 01:09:03,770 --> 01:09:05,830 Sigurna sam da nam se smiješi odozgo 849 01:09:05,870 --> 01:09:08,840 što hoćeš ! 850 01:09:08,870 --> 01:09:10,170 ljubaznost? 851 01:09:10,210 --> 01:09:13,230 što hoćeš ! 852 01:09:13,280 --> 01:09:14,940 ti... 853 01:09:15,950 --> 01:09:17,240 ti... 854 01:09:20,280 --> 01:09:22,840 što hoćeš ! 855 01:09:22,890 --> 01:09:24,880 Što kažeš na to? ! 856 01:09:27,930 --> 01:09:31,730 Želim...piti! 857 01:09:43,410 --> 01:09:46,140 pobijedio si, pobijedio si 858 01:09:53,820 --> 01:09:55,610 - Mama - Ha? 859 01:09:55,650 --> 01:09:57,880 Zašto je Biblija ljubičasta? 860 01:09:57,920 --> 01:10:03,680 Ne znam, to je vjenčani dar 861 01:10:03,730 --> 01:10:06,220 Moja baka se namučila da ga vrati iz Mađarske 862 01:10:06,260 --> 01:10:07,890 Ova će Biblija biti vaša u budućnosti 863 01:10:11,540 --> 01:10:14,230 Ima li puno ljudi tamo gdje želim ići? 864 01:10:18,240 --> 01:10:22,410 Ne ideš nikamo, mali. 865 01:10:22,450 --> 01:10:24,040 Ti samo ostani ovdje s nama. 866 01:10:24,080 --> 01:10:28,450 Tata, ljudi uvijek umiru 867 01:10:30,050 --> 01:10:34,020 -Tek kad čovjek ostari - I jako, jako star 868 01:10:34,060 --> 01:10:36,320 Kasnije će otići na bolje mjesto 869 01:10:36,360 --> 01:10:39,350 tamo je jako lijepo 870 01:10:40,500 --> 01:10:42,330 Svi tvoji prijatelji će biti tamo 871 01:10:48,140 --> 01:10:52,030 - Je li i Bog tu? - da 872 01:10:53,680 --> 01:10:55,540 Vjeruješ li stvarno u ovo, tata? 873 01:10:57,110 --> 01:10:58,880 da 874 01:11:01,390 --> 01:11:03,380 znaš što ja mislim Trebali bismo učiniti više! 875 01:11:03,420 --> 01:11:05,080 - Učinili smo sve što smo mogli! - Ne! 876 01:11:05,120 --> 01:11:07,390 - Trebali bismo joj pomoći u borbi protiv bolesti - O, Bože 877 01:11:07,420 --> 01:11:13,830 Umjesto da je ispuni nebeskim oblacima Ove beskorisne bajke Elysiuma! 878 01:11:13,860 --> 01:11:15,390 Ona voli ove bajke 879 01:11:15,430 --> 01:11:17,260 Izašao sam pušiti 880 01:11:25,660 --> 01:11:27,260 [Primanje...] 881 01:12:55,000 --> 01:12:58,130 pažljivo razmatramo 882 01:12:58,170 --> 01:13:01,500 Pokušavam točno opisati… 883 01:13:02,770 --> 01:13:05,400 strah u srcu 884 01:13:05,440 --> 01:13:07,430 Tango svjetlo… 885 01:13:09,500 --> 01:13:12,580 Vrsta koja vadi mrtve iz grobova... 886 01:13:12,600 --> 01:13:14,790 Plešite tango do mile volje 887 01:13:14,830 --> 01:13:17,930 Ovo je razina 9… 888 01:13:20,170 --> 01:13:22,140 kraj pakla 889 01:13:22,170 --> 01:13:25,940 Držite se podalje od sunčeve svjetlosti i topline 890 01:13:27,880 --> 01:13:29,810 Ovo je 6 891 01:13:29,850 --> 01:13:37,980 Prokletstvo, 5 je, vidim uzorak tepiha 892 01:13:38,020 --> 01:13:39,420 Mike 893 01:13:39,460 --> 01:13:42,620 Mike, čuješ li me? 894 01:13:42,660 --> 01:13:45,750 - Mike, gdje si? - Lily 895 01:13:45,800 --> 01:13:47,590 Mike? 896 01:13:47,630 --> 01:13:49,660 - Mike - Lily 897 01:13:49,700 --> 01:13:52,460 Mike, čuješ li me? 898 01:13:52,500 --> 01:13:53,990 ljiljan 899 01:13:57,340 --> 01:14:00,170 O, hvala bogu, tražio sam te 900 01:14:00,210 --> 01:14:02,370 - Jeste li zvali policiju? - Prijavljeno, u hotelu su 901 01:14:02,410 --> 01:14:04,440 - Jeste li upravo rekli Hotel Dolphin? - da 902 01:14:04,480 --> 01:14:06,950 - Jeste li sigurni? - Da, soba 1408 903 01:14:06,980 --> 01:14:10,010 Mike, policija je sada u sobi 1408. 904 01:14:10,050 --> 01:14:11,880 Soba je prazna 905 01:14:11,920 --> 01:14:13,290 Mike? 906 01:14:14,520 --> 01:14:17,020 Mike, čuješ li me? 907 01:14:17,060 --> 01:14:18,580 Mikrofon? 908 01:14:18,630 --> 01:14:20,650 Mike, gdje si? 909 01:14:20,700 --> 01:14:23,390 Sada mi je tako hladno da ti ne mogu objasniti 910 01:14:23,430 --> 01:14:25,230 Smiri se, bit će rješenja 911 01:14:25,270 --> 01:14:27,330 - Bez panike - Umirem 912 01:14:27,370 --> 01:14:29,800 Mike, ne radi to, nećeš umrijeti. 913 01:14:29,840 --> 01:14:31,770 Ne idi, mogu biti u hotelu za 15 minuta 914 01:14:35,110 --> 01:14:37,410 Mike, Mike 915 01:14:37,450 --> 01:14:40,580 15 minuta, nedovoljno vremena 916 01:14:40,620 --> 01:14:43,020 - prekasno - Ne, neće biti prekasno 917 01:14:43,050 --> 01:14:44,520 - Lily - Nemoj... 918 01:14:44,550 --> 01:14:46,950 15 minuta je taman, super 919 01:14:46,990 --> 01:14:49,120 Hajde, dođi sada 920 01:14:49,160 --> 01:14:50,490 - OK - Trebam te 921 01:14:50,530 --> 01:14:52,490 Sada računam na tebe, Lily 922 01:14:52,530 --> 01:14:55,550 Znam da smo rijetko komunicirali nakon Katiene smrti 923 01:14:55,600 --> 01:14:58,470 - Ali trebam te, dušo. - Čekaj! 924 01:14:58,500 --> 01:15:00,900 Ne mogu ti sad objasniti Dođi brzo ovamo i razgovarajmo 925 01:15:00,940 --> 01:15:02,060 I ti meni nedostaješ, ali... 926 01:15:02,110 --> 01:15:05,270 Kad stignete, ne razgovarajte ni s kim Dođite k meni izravno u sobu 1408 927 01:15:05,310 --> 01:15:07,470 - Uđi - Začepi! šuti! 928 01:15:07,510 --> 01:15:09,640 - Ovo je pitanje života i smrti, dušo. - Ne dolazi ovamo! 929 01:15:09,680 --> 01:15:11,370 - OK - Ne dolazi ovamo! 930 01:15:11,410 --> 01:15:13,110 - Moram razgovarati s tobom o Katie. - Začepi! ne želim! 931 01:15:13,150 --> 01:15:15,210 - Lily, ne slušaj ga! - Pa dobro 932 01:15:15,250 --> 01:15:17,050 - To je zamka! Ne dolazi ovamo! - Dolazim za minutu 933 01:15:22,830 --> 01:15:25,160 Lily! Ljiljan! 934 01:15:57,090 --> 01:15:59,960 moje dijete moje dijete 935 01:16:01,200 --> 01:16:04,000 Idemo prema stijenama 936 01:16:04,030 --> 01:16:07,260 Ne želim umrijeti! 937 01:16:23,690 --> 01:16:26,180 O moj Bože! 938 01:16:26,220 --> 01:16:28,320 Netko je pao u vodu! 939 01:16:33,700 --> 01:16:35,360 O sranje! 940 01:17:50,450 --> 01:17:53,450 [Jeftino auto osiguranje: 15693331408] 941 01:17:57,450 --> 01:17:59,710 Jesi li dobro, čovječe? 942 01:17:59,750 --> 01:18:01,410 možeš li disati? 943 01:18:03,220 --> 01:18:05,190 Hajde, pričaj sa mnom 944 01:18:05,220 --> 01:18:07,620 Dođi i pomozi mi 945 01:18:15,200 --> 01:18:18,330 Dr. Edward, molim vas dođite na odjel onkologije. 946 01:18:23,440 --> 01:18:25,930 hej 947 01:18:25,980 --> 01:18:28,070 Kakav je osjećaj? 948 01:18:29,750 --> 01:18:31,770 - Jesam li vani? - Dobro si, dobro si 949 01:18:31,810 --> 01:18:36,880 Lezi, lezi U redu je, u bolnici si 950 01:18:36,920 --> 01:18:39,080 Bolnica? gdje? New York? 951 01:18:39,120 --> 01:18:40,550 New York? Ne, u Los Angelesu 952 01:18:40,590 --> 01:18:43,560 Udario si glavom o dasku za surfanje 953 01:18:43,590 --> 01:18:45,250 Ne mogu vjerovati da još uvijek surfaš 954 01:18:46,700 --> 01:18:48,490 Jesi li doletio ovamo samo da me vidiš? 955 01:18:48,530 --> 01:18:51,520 Da, zabrinut sam... 956 01:18:51,570 --> 01:18:56,330 Zvali su me da me obavijeste Misli da smo još uvijek muž i žena 957 01:18:56,370 --> 01:18:58,810 U redu, nisam u New Yorku. 958 01:18:58,840 --> 01:19:01,310 - Ja sam vani - Zašto to stalno govoriš? 959 01:19:03,950 --> 01:19:08,950 Zaglavio sam u New Yorku i skoro umro 960 01:19:08,990 --> 01:19:11,320 U tom ukletom hotelu 961 01:19:11,350 --> 01:19:13,520 Hotel Delfin 962 01:19:13,560 --> 01:19:16,580 - Što? - Hotel Dolphin, 45 Lexington Avenue 963 01:19:16,630 --> 01:19:18,180 - Rekao sam ti - Avenija Lexington 45? 964 01:19:18,230 --> 01:19:20,390 - Razgovarao sam s tobom - Nikad nisam čuo za to 965 01:19:23,030 --> 01:19:26,520 Dobro si, lijepo se odmori 966 01:19:43,990 --> 01:19:47,250 Vau, dobio sam kartu. 967 01:19:49,330 --> 01:19:51,160 600 dolara 968 01:20:02,570 --> 01:20:05,170 Tako lijepa 969 01:20:05,210 --> 01:20:07,370 Sad znam zašto živiš ovdje 970 01:20:13,920 --> 01:20:16,320 Zašto ste odlučili otići? 971 01:20:22,860 --> 01:20:27,360 Jer kad te vidim, mislim na nju 972 01:20:38,270 --> 01:20:42,170 Očito je soba u snu bila Vaša je podsvijest ispunjena vašim sjećanjima 973 01:20:42,210 --> 01:20:44,040 Podsjeća na mnoge stvari 974 01:20:44,080 --> 01:20:45,880 ovo je dobra stvar za tebe 975 01:20:45,920 --> 01:20:47,940 Ali... stvarno je strašno 976 01:20:47,980 --> 01:20:50,380 Bilo mi je krajnje nelagodno i uplašeno 977 01:20:50,420 --> 01:20:52,280 Svi su bili šokirani 978 01:20:52,320 --> 01:20:56,720 Mislim da bi me trebao odvesti u bolnicu na pregled nakon večere Da vidim je li moj živčani sustav još normalan 979 01:20:58,430 --> 01:21:00,520 izgledaš tako lijepo 980 01:21:00,560 --> 01:21:03,090 Ne mogu vjerovati da smo sada zajedno 981 01:21:04,600 --> 01:21:06,120 I ja također 982 01:21:06,170 --> 01:21:08,360 Trebate li još nešto? 983 01:21:08,400 --> 01:21:14,300 Daj mi još jednu čašu istog vina 984 01:21:16,580 --> 01:21:18,070 Mike? 985 01:21:18,110 --> 01:21:19,740 Želim čašicu tekile 986 01:21:19,780 --> 01:21:21,270 Led, dupla količina 987 01:21:21,320 --> 01:21:22,880 Dolazi uskoro 988 01:21:29,390 --> 01:21:31,450 Katie je također tamo 989 01:21:33,030 --> 01:21:34,460 dobro 990 01:21:36,800 --> 01:21:38,360 Možete li zamisliti? 991 01:21:38,400 --> 01:21:40,770 Možete li zamisliti kakav je to osjećaj? 992 01:21:40,800 --> 01:21:42,830 Govorim o onom pravom osjećaju 993 01:21:42,870 --> 01:21:44,860 Kao da sam razgovarao s njom prije 2 dana 994 01:21:44,910 --> 01:21:47,670 Razgovarajte s njom, gledajte je, dodirujte je 995 01:21:47,710 --> 01:21:50,080 da 996 01:21:50,110 --> 01:21:52,810 Vidim je svake večeri kad zatvorim oči 997 01:21:54,620 --> 01:21:56,240 Ali djeluje tako stvarno 998 01:21:56,290 --> 01:21:59,380 previše stvarno 999 01:21:59,420 --> 01:22:01,320 Možda bi trebao pisati o ovome? 1000 01:22:01,360 --> 01:22:03,950 Pisati o Katie? Kakva šala 1001 01:22:03,990 --> 01:22:06,830 - Uvijek si bio jači od mene. - zašto ne 1002 01:22:06,860 --> 01:22:09,850 Stvarno, čini se Sada se možete mirno suočiti s ovim problemom 1003 01:22:14,140 --> 01:22:16,570 možeš li ostati? 1004 01:22:25,980 --> 01:22:28,350 oprosti 1005 01:22:33,060 --> 01:22:35,620 U redu, to je broj 148 1006 01:22:35,660 --> 01:22:38,150 Broj 148 je na… 1007 01:22:38,190 --> 01:22:40,960 Eunha 1008 01:22:41,000 --> 01:22:44,060 U redu, potpišite se ovdje 1009 01:22:46,070 --> 01:22:48,000 hej hej čovječe 1010 01:22:48,040 --> 01:22:50,270 Dugo te nije bilo 1011 01:22:50,310 --> 01:22:53,240 Oh, usput, pročitao sam tvoju knjigu 1012 01:22:53,280 --> 01:22:57,180 Zove li se "10 ukletih hotela"? 1013 01:22:57,210 --> 01:22:59,110 Tako jebeno strašno 1014 01:23:02,720 --> 01:23:05,410 zbogom 1015 01:23:43,190 --> 01:23:44,960 Jesam li izgubio razglednicu? 1016 01:23:44,990 --> 01:23:46,480 - Što? - Da? 1017 01:23:46,530 --> 01:23:48,050 - ah? - razglednice 1018 01:23:48,100 --> 01:23:50,690 Ne, nisam vidio 1019 01:23:53,300 --> 01:23:54,960 Ali ako ga nađem, stavit ću ga u tvoj poštanski sandučić 1020 01:23:55,000 --> 01:23:56,670 OK? 1021 01:24:09,870 --> 01:24:11,670 [Vlasnik tvornice skače s mosta] 1022 01:24:15,070 --> 01:24:16,670 [Skoči s mosta] 1023 01:24:27,100 --> 01:24:30,230 Iskustvo u sobi bilo je užasno za Mikea 1024 01:24:30,270 --> 01:24:33,760 Ta su ga sjećanja činila nelagodnim i očajnim 1025 01:24:33,810 --> 01:24:35,900 Soba 1408 je užasna noćna mora 1026 01:24:35,950 --> 01:24:40,540 Nevjerojatno, pobjegao sam Počeo život iznova 1027 01:24:40,580 --> 01:24:42,980 Mike! Zvučiš sretno 1028 01:24:43,020 --> 01:24:44,780 - Tvoja priča je tako strašna. - Ne toliko pretjerano 1029 01:24:44,820 --> 01:24:47,310 Ali ova priča je iz mog srca 1030 01:24:47,360 --> 01:24:52,630 Osjećam se kao u ovim znanstveno-fantastičnim memoarima Opet sam se pronašla 1031 01:24:52,660 --> 01:24:54,390 Autobiografija jedne noćne more 1032 01:24:54,430 --> 01:24:56,900 Truman Capote upoznaje oca Aliena što ti misliš 1033 01:24:56,930 --> 01:24:59,730 prekrasno! Hladnokrvno i tuđinsko (Roman Trumana Capotea) 1034 01:24:59,770 --> 01:25:02,100 Jako je dobro. Uzeo sam ga za slikanje. 1035 01:25:02,140 --> 01:25:04,630 Započnite rat visokim cijenama Kada ga mogu pročitati? 1036 01:25:04,670 --> 01:25:07,510 Ne brini, bit će to uskoro Dat ću ti ga kad završim 1037 01:25:07,540 --> 01:25:09,740 OK, Mike, manje pričaj i više piši. 1038 01:25:09,780 --> 01:25:12,270 Hej, gdje je kava? ja umirem 1039 01:25:27,270 --> 01:25:28,870 [Sažeto izvješće sanatorijuma Mount Louis] 1040 01:25:29,770 --> 01:25:31,270 [Dio B Medicinsko osiguranje - Ustupanje potraživanja] 1041 01:25:38,870 --> 01:25:40,670 hvala vam 1042 01:25:54,290 --> 01:25:55,810 hej tata 1043 01:26:03,730 --> 01:26:06,570 Kako ide, stari? 1044 01:26:06,600 --> 01:26:10,040 čuješ li me 1045 01:26:10,070 --> 01:26:12,270 Nema šanse 1046 01:26:21,820 --> 01:26:23,480 Znam da nisam bio ovdje mjesecima 1047 01:26:23,520 --> 01:26:26,280 Ali samo želim... 1048 01:26:26,320 --> 01:26:29,050 Dođi vidjeti jesi li dobro 1049 01:26:31,030 --> 01:26:34,660 Kažem ti da nisam loš 1050 01:26:34,700 --> 01:26:38,290 Treba reći vrlo dobro 1051 01:26:39,770 --> 01:26:43,230 Počeo je razgovarati s Lily 1052 01:26:43,270 --> 01:26:46,970 i napisala sam novu knjigu 1053 01:26:47,010 --> 01:26:49,840 trebao bi ti se svidjeti 1054 01:26:52,010 --> 01:26:54,610 vjeruj mi 1055 01:27:01,920 --> 01:27:03,650 Mike 1056 01:27:03,690 --> 01:27:06,860 tata 1057 01:27:06,900 --> 01:27:10,300 Mike 1058 01:27:10,330 --> 01:27:13,700 dobro 1059 01:27:13,740 --> 01:27:16,930 dobro 1060 01:27:24,080 --> 01:27:26,510 Zatim... 1061 01:27:31,420 --> 01:27:34,720 Hej, nemoj stajati ovdje, stani dalje 1062 01:27:34,760 --> 01:27:38,160 Bok, imam hitan paket 1063 01:27:38,190 --> 01:27:41,360 Je li ovo ispunjen obrazac? Paket će biti dostavljen u New York sutra ujutro 1064 01:27:41,400 --> 01:27:43,020 Oprostite, gospodine, nemamo posla 1065 01:27:48,100 --> 01:27:49,430 Vrlo dobro 1066 01:30:03,240 --> 01:30:05,670 vani sam! 1067 01:30:07,680 --> 01:30:09,510 Je li Katie? 1068 01:30:09,550 --> 01:30:12,210 Je li Katie? 1069 01:30:12,250 --> 01:30:14,580 vani sam! 1070 01:30:19,960 --> 01:30:23,290 vani sam! 1071 01:30:25,190 --> 01:30:27,290 Bože, vani sam 1072 01:30:27,330 --> 01:30:30,030 Znam da sam vani 1073 01:31:18,310 --> 01:31:20,510 dobro 1074 01:31:25,590 --> 01:31:27,450 otvori vrata 1075 01:31:43,140 --> 01:31:45,970 ...širom otvoren na našem putu 1076 01:31:46,010 --> 01:31:49,670 Znamo kako da budemo pošteni 1077 01:31:53,620 --> 01:31:55,640 tata 1078 01:31:59,350 --> 01:32:03,050 - Tata? - Ne 1079 01:32:03,090 --> 01:32:05,790 - Ti nisi Katie - pomozi mi 1080 01:32:05,830 --> 01:32:08,560 molim te 1081 01:32:08,600 --> 01:32:09,930 ti nisi pravi 1082 01:32:09,970 --> 01:32:11,400 Tako mi je hladno 1083 01:32:11,430 --> 01:32:14,330 - Ti nisi Katie - Tako mi je hladno 1084 01:32:32,520 --> 01:32:34,150 volim te tata 1085 01:32:35,860 --> 01:32:39,020 Zar me više ne voliš? 1086 01:32:39,060 --> 01:32:41,330 Naravno da te volim, dušo 1087 01:32:42,960 --> 01:32:45,560 grlim te 1088 01:32:47,040 --> 01:32:49,200 Držim te, Katie 1089 01:32:49,240 --> 01:32:52,300 - O moj Bože - Ne daju mi ostati. 1090 01:32:52,340 --> 01:32:54,900 - Ne, hoće - Ne daju mi ostati. 1091 01:32:54,940 --> 01:32:56,810 - Što? - Ne daju mi ​​ostati. 1092 01:32:56,850 --> 01:33:00,180 Ne, nitko te više neće odvesti 1093 01:33:00,220 --> 01:33:04,050 Sa mnom si, Katie o bože 1094 01:33:04,090 --> 01:33:05,850 - Neću te pustiti - Voliš li me, tata? 1095 01:33:05,890 --> 01:33:08,320 Naravno, volim te više od svega 1096 01:33:08,360 --> 01:33:11,660 Stvarno se nadam da možemo biti zajedno Ti, ja i moja majka 1097 01:33:11,690 --> 01:33:14,890 Naravno, sad si sa mnom 1098 01:33:14,930 --> 01:33:18,460 Zajedno smo u ovome, dušo sve je u redu 1099 01:33:18,500 --> 01:33:20,300 Ne brini, sve je u redu 1100 01:33:37,790 --> 01:33:39,480 ne ne 1101 01:33:39,520 --> 01:33:42,460 ne ne 1102 01:33:42,490 --> 01:33:44,430 Ne možete ovo učiniti dvaput odvedi je od nas 1103 01:33:46,360 --> 01:33:48,020 ne mogu 1104 01:33:49,460 --> 01:33:52,430 o Bože molim te 1105 01:33:52,470 --> 01:33:55,630 ne mogu 1106 01:33:56,870 --> 01:33:58,900 molim te 1107 01:33:58,940 --> 01:34:00,910 Ne! 1108 01:34:00,940 --> 01:34:02,770 br 1109 01:34:02,810 --> 01:34:05,800 ti gade 1110 01:34:32,070 --> 01:34:33,670 ti... 1111 01:34:33,710 --> 01:34:35,230 gdje 1112 01:34:35,280 --> 01:34:37,510 gdje? ! gdje? ! 1113 01:36:23,290 --> 01:36:25,120 Zašto me jednostavno ne ubiješ? 1114 01:36:25,150 --> 01:36:28,850 jer poštujemo Izbor svakog gosta, g. Anslin 1115 01:36:28,890 --> 01:36:31,590 Ovaj nezaboravni sat možete provesti uvijek iznova 1116 01:36:31,630 --> 01:36:34,890 Ili odaberite naš sustav brze odjave 1117 01:37:06,060 --> 01:37:08,220 gospodine Ansling? 1118 01:37:31,220 --> 01:37:32,520 [Ovdje je pokopana Katie Anslin] 1119 01:37:32,720 --> 01:37:34,220 [Mike Anslin je pokopan ovdje] 1120 01:37:51,770 --> 01:37:54,260 Jeste li spremni za odjavu, g. Anslin? 1121 01:37:57,410 --> 01:37:59,510 br 1122 01:37:59,550 --> 01:38:01,710 - Nije na tvoj način - Shvaćam 1123 01:38:07,560 --> 01:38:09,850 Usput, gospodine Anslin Vaša žena je upravo zvala 1124 01:38:09,890 --> 01:38:12,520 Bit će tamo za 5 minuta Odmah ćemo je dovesti gore 1125 01:38:12,560 --> 01:38:14,890 Ona nema ništa s ovim 1126 01:38:14,930 --> 01:38:17,760 ne može je povrijediti 1127 01:38:17,800 --> 01:38:20,600 Ne želim se više svađati s tobom 1128 01:38:23,410 --> 01:38:25,170 Želim riješiti ovu stvar 1129 01:38:25,210 --> 01:38:27,230 5, evo 5 1130 01:38:27,280 --> 01:38:30,270 Ne obaziri se na sirene Čak i ako napustite ovu sobu 1131 01:38:30,310 --> 01:38:32,750 Ni ti nikada nećeš izaći iz ove sobe! 1132 01:38:32,780 --> 01:38:36,650 8, evo 8 1133 01:38:36,690 --> 01:38:39,950 Ubili smo tvoje prijatelje 1134 01:38:39,990 --> 01:38:45,220 Svi tvoji prijatelji su sada mrtvi 1135 01:38:55,400 --> 01:38:58,900 Uvijek sam u životu živio vrlo sebično 1136 01:38:58,940 --> 01:39:02,340 Ali ne moram umrijeti privatno 1137 01:39:03,910 --> 01:39:08,510 Ako moram umrijeti Onda ću i ja umrijeti s tobom 1138 01:39:11,690 --> 01:39:16,350 Možda je sve to iluzija Možda nisam ni vjeran sebi 1139 01:39:16,390 --> 01:39:18,690 Ali ovaj plamen… 1140 01:39:21,600 --> 01:39:23,930 nedvojbeno istinito 1141 01:39:34,110 --> 01:39:35,870 Idi k vragu! 1142 01:39:58,230 --> 01:40:04,200 Idi na ulicu, idi na ulicu Ne paničarite svi 1143 01:40:07,440 --> 01:40:10,540 - Što nije u redu? - Ne znam, gospođo. 1144 01:40:10,580 --> 01:40:13,810 Čini se da će proći neko vrijeme Mora da se nešto dogodilo 1145 01:40:13,850 --> 01:40:16,210 hvala vam 1146 01:40:23,990 --> 01:40:27,290 Prestani, seronjo 1147 01:40:29,100 --> 01:40:30,930 Pomozite mi, molim vas pomozite mi 1148 01:40:30,970 --> 01:40:32,330 - Smiri se - Moj muž je još uvijek unutra. 1149 01:40:32,370 --> 01:40:34,430 Moj muž je još uvijek unutra, molim vas spasite ga. 1150 01:40:34,470 --> 01:40:36,230 Molim te spasi ga! 1151 01:40:36,270 --> 01:40:37,670 Na kojem je katu? Na kojem je katu? 1152 01:40:37,710 --> 01:40:39,830 14. kat, 1408 Mike Anslin 1153 01:40:39,870 --> 01:40:42,310 dođi ovamo 1154 01:40:42,340 --> 01:40:46,140 prestani gubiti vrijeme 1155 01:40:51,650 --> 01:40:54,250 Ovdje smo zbog ove priče 1156 01:40:54,290 --> 01:40:56,420 moramo biti mirni 1157 01:40:59,860 --> 01:41:02,590 Dekoracija sobe je ružna 1158 01:41:02,630 --> 01:41:04,530 prljavi zrak 1159 01:41:04,570 --> 01:41:07,500 Ali u smislu indeksa straha 1160 01:41:08,900 --> 01:41:12,170 Hotelu Dolphin dajem 10 lubanja! 1161 01:41:36,030 --> 01:41:38,900 požnjeti posljedice 1162 01:41:47,780 --> 01:41:50,900 Tata, svi su smrtni 1163 01:42:21,610 --> 01:42:24,840 Svemogući Gospodine, dragi prijatelji 1164 01:42:24,880 --> 01:42:27,940 Neka ovdje zauvijek počiva 1165 01:42:27,980 --> 01:42:35,150 Pepeo pepelu, prah prahu 1166 01:42:35,190 --> 01:42:36,850 Neka počiva u miru 1167 01:42:36,890 --> 01:42:38,690 Amen 1168 01:42:38,730 --> 01:42:40,460 Amen 1169 01:42:40,500 --> 01:42:42,960 U redu, sad su zajedno 1170 01:42:47,140 --> 01:42:49,400 Idemo 1171 01:42:56,840 --> 01:42:59,040 gospođo Anslin? 1172 01:43:03,380 --> 01:43:05,880 ja… 1173 01:43:05,920 --> 01:43:08,290 Oprostite što smetamo u ovom trenutku 1174 01:43:08,320 --> 01:43:11,120 Radim u hotelu Dolphin poznajem tvog muža 1175 01:43:11,160 --> 01:43:13,130 Oh 1176 01:43:13,160 --> 01:43:16,030 dok čistite Vidio sam neke njegove stvari 1177 01:43:16,060 --> 01:43:18,430 ne hvala 1178 01:43:18,470 --> 01:43:20,460 Oni su simboli vašeg muža, gospođo. 1179 01:43:20,500 --> 01:43:22,630 - Mislio sam da bi možda htio... - Ne, molim te 1180 01:43:22,670 --> 01:43:24,870 Ovako ga ne poštujem. 1181 01:43:24,910 --> 01:43:27,310 Mislim da možeš razumjeti 1182 01:43:27,340 --> 01:43:29,000 Oh, naravno da razumijem 1183 01:43:29,040 --> 01:43:31,710 Ali znajte da je napravio nešto veliko 1184 01:43:31,750 --> 01:43:33,940 Nije umro uzalud 1185 01:43:33,980 --> 01:43:36,280 o čemu ti pričaš 1186 01:43:36,320 --> 01:43:38,480 Zbog njega više ne postoji ova soba, ovaj... 1187 01:43:38,520 --> 01:43:40,610 Dobro, prestani pričati 1188 01:43:40,660 --> 01:43:43,490 pusti je da se odmori 1189 01:43:43,520 --> 01:43:45,750 Dovoljno je prošla 1190 01:44:30,510 --> 01:44:32,530 Prva utakmica je bila užasna, g. Olin. 1191 01:44:32,570 --> 01:44:33,870 vrlo agresivan 1192 01:44:33,910 --> 01:44:36,340 Moram priznati Gotovo sam se uplašio njegove formacije. 1193 01:44:36,380 --> 01:44:37,810 mirno 1194 01:44:37,850 --> 01:44:40,510 Sve što vidite je iluzija 1195 01:44:40,550 --> 01:44:42,070 tata 1196 01:44:42,120 --> 01:44:44,110 Zar me više ne voliš? 1197 01:44:44,150 --> 01:44:46,280 Naravno da te volim, dušo 1198 01:44:46,320 --> 01:44:48,880 - Zar me ne voliš, tata? - Naravno da te volim, dušo. 1199 01:44:48,920 --> 01:44:51,120 volim te više od svega 1200 01:44:51,160 --> 01:44:53,790 Zajedno smo u ovome, dušo sve je u redu 1201 01:44:53,830 --> 01:44:57,200 Sa mnom si, Katie Nitko te više neće odvesti 1202 01:44:57,230 --> 01:44:59,030 tata? 1203 01:44:59,070 --> 01:45:02,130 tata! tata! 1204 01:45:02,170 --> 01:45:04,230 tata! 1205 01:45:04,270 --> 01:45:06,600 tata! 1206 01:45:15,050 --> 01:45:16,610 hej dušo 1207 01:46:17,110 --> 01:46:19,270 tata! 1208 01:46:19,310 --> 01:46:22,310 tata! 1209 01:46:22,350 --> 01:46:24,820 Pa, evo ga